Translation of the song lyrics Schläfst du schon - Gerhard Wendland

Schläfst du schon (original)

Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Ich hab dir noch so viel zu sagen.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Ich hab an dich noch tausend Fragen.
Der Abend war so schön,
so wunderschön mit dir.
Du darfst nicht von mir gehn,
drum bleib im Traum bei mir.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Bis neu der Tag erwacht, sag ich: Gut Nacht.
Mein Liebling, schläfst du schon?
Hmmmmmmm
Ob du wohl träumst?
Und wenn du träumst: Ist es unser Wunschtraum?
Hmmmmmmm
Denkst du ebenso an mich wie ich an dich?
War dieser Abend wirklich die Erfüllung deiner Sehnsucht?
Weisst du, ich wünsch mir nur eins:
Mein ganzes Leben mit dir zu teilen.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Ich hab dir noch so viel zu sagen.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Ich hab an dich noch tausend Fragen.
Der Abend war so schön,
so wunderschön mit dir.
Du darfst nicht von mir gehn,
drum bleib im Traum bei mir.
Schläfst du schon, mein Liebling, schläfst du schon?
Bis neu der Tag erwacht, sag ich: Gut Nacht.

Schläfst du schon (translation)

Are you sleeping already, my darling, are you sleeping already?
I still have so much to tell you.
Are you sleeping already, my darling, are you sleeping already?
I still have a thousand questions for you.
The evening was so beautiful
so beautiful with you.
You mustn't leave me
so stay with me in the dream.
Are you sleeping already, my darling, are you sleeping already?
Until the day awakens, I say: Good night.
My darling, are you asleep yet?
hmmmmmmm
Are you dreaming?
And if you dream: Is it our pipe dream?
hmmmmmmm
Do you think of me the same way I think of you?
Was this evening really the fulfillment of your longing?
You know, I only wish for one thing:
To share my whole life with you.
Are you sleeping already, my darling, are you sleeping already?
I still have so much to tell you.
Are you sleeping already, my darling, are you sleeping already?
I still have a thousand questions for you.
The evening was so beautiful
so beautiful with you.
You mustn't leave me
so stay with me in the dream.
Are you sleeping already, my darling, are you sleeping already?
Until the day awakens, I say: Good night.