Translation of the song lyrics Alle Frauen dieser Welt - Gerhard Wendland

Alle Frauen dieser Welt (original)

sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.
Mein Leben ist schön
nur weil wir uns verstehen.
Alle Frauen dieser Welt
die waren ab sofort für mich tabu
als ich dich sah.
Denn es geschah das Wunder
das ich mir erträumt und so lang versäumt.
Alles in einem schenkst du mir
Liebe und Schönheit und Vertrauen.
All das find’ich nur bei dir
darum brauch ich nur dich im Leben
mehr als du gibst
kann mir keine geben.
Und das wird so für das ganze Leben sein
alle Zeit immerzu
was ich tu ich sag dir:
Alle Frauen dieser Welt
sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.
Das Wunder
das ich mir erträumt
und so lang versäumt.
Blau sind die Augen
wie das Meer
rot sind die Lippen
die dich küssen
all das geb’ich nie mehr her.
Glaube mir
ich brauch nur dich im Leben
mehr als du gibst
kann mir keine geben.
Und das wird so für das ganze Leben sein
alle Zeit
immerzu
was ich tu ich sag dir:
Alle Frauen dieser Welt
sind ja nicht einmal halb so schön
wie du für mich bist
wenn du mich küßt.

Alle Frauen dieser Welt (translation)

aren't even half as nice
how you are to me
when you kiss me.
My life is Beautiful
just because we understand each other.
All women in this world
they were immediately taboo for me
when I saw you.
Because the miracle happened
that I dreamed of and missed for so long.
All in one you give me
love and beauty and trust.
I can only find all of that in you
That's why I only need you in life
more than you give
can't give me any
And it will be like that for life
all the time all the time
what i do i tell you:
All women in this world
aren't even half as nice
how you are to me
when you kiss me.
The wonder
that I dreamed of
and missed for so long.
The eyes are blue
like the sea
the lips are red
who kiss you
I'll never give up all that again.
Believe me
I only need you in life
more than you give
can't give me any
And it will be like that for life
all the time
all the time
what i do i tell you:
All women in this world
aren't even half as nice
how you are to me
when you kiss me.