Translation of the song lyrics Wenn Einmal In Fernen Tagen… - Gerhard Wendland

Wenn Einmal In Fernen Tagen… (original)

Langsam fährt ein Schiff weit übers Meer
Möven geben das Abschiedsgeleit
Und von Ferne das winken der geliebten Hand
Tausend Lichter entschwinden dem Blick
Und mit ihnen mein Stern und mein Glück
Traurig klingt mein Lied im fernen Land
Wenn einmal in fernen Tagen
Wird mein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt
Und du sollst nichts schlechtes sprechen
Denn es wär' nicht recht von dir
Denn ich wollt nicht mit dir brechen
Bitte Liebling glaube mir
Ich hätte gerne mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns das Glück rasch enteilt
Drum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Wenn Einmal In Fernen Tagen… (translation)

A ship is slowly sailing far across the sea
Seagulls give the farewell escort
And from afar the waving of the beloved hand
A thousand lights disappear from view
And with them my star and my happiness
My song sounds sad in the distant land
If once in distant days
Is my name called where?
Shouldn't you say anything else
I knew him well
And you shouldn't say anything bad
Because it wouldn't be right of you
Because I didn't want to break up with you
please darling believe me
I would have liked to share the last one with you
Unfortunately, luck passed us quickly
Therefore if once in distant days
Is your name mentioned where?
Shouldn't you say anything else
I knew him well