Translation of the song lyrics Nur ihr allein - In Extremo

Nur ihr allein (original)

Hinter mir könnt ihr sie sehen
Die Strolche lernen aufrecht stehen
Auf unserer Vagabundenreise
Da regeln wir’s auf unsere Weise
Wir prassen bis die Nacht zeronnen
Bis Blut und kleine Knochen kommen
Danach in dunklen Ecken weilen
Und wie die Diebe Beute teilen
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Und mit uns um die Häuser ziehen
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Wir sind verehrt und angespien
Herausgeputzt an hohen Tafeln
Hört man uns vom Reichtum schwafeln
Zu dienen ist uns eine Qual
Ein Strick am Hals der kratzt nun mal
Und dafür hassen uns die Neider
Doch nachts da klau’n wir ihre Weiber
Wir machen’s wie die Sonnenuhr
Wir zählen die heiteren Stunden nur
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Und mit uns um die Häuser ziehen
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Wir sind verehrt und angespien
Zarte Liebe ist uns heilig
Doch wir haben’s meistens eilig
Denn wer nicht kommt zur rechten Zeit
Der muss sehen was übrig bleibt
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Und mit uns um die Häuser ziehen
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Wir sind verehrt und angespien
Ihr nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Auferstanden aus Ruinen
Werden wir verehrt und angespien

(translation)

You can see her behind me
The rascals learn to stand up straight
On our vagabond journey
We'll sort it out in our own way
We splurge until the night melts
Until blood and little bones come
After that linger in dark corners
And how the thieves share the spoils
You, only you alone
Could be part of the whole
You can flee from your life
And move around the houses with us
You, only you alone
Could be part of the whole
That's why we came out
We are worshiped and spat on
Dressed up on high tables
Do you hear us rambling on about wealth?
It is torture for us to serve
A rope on the neck that scratches
And that's why the envious hate us
But at night we steal their women
We do it like the sundial
We only count the happy hours
You, only you alone
Could be part of the whole
You can flee from your life
And move around the houses with us
You, only you alone
Could be part of the whole
That's why we came out
We are worshiped and spat on
Tender love is sacred to us
But we are usually in a hurry
Because who does not come at the right time
He has to see what's left
You, only you alone
Could be part of the whole
You can flee from your life
And move around the houses with us
You, only you alone
Could be part of the whole
That's why we came out
We are worshiped and spat on
her only her alone
Could be part of the whole
Rising from the Ruins
Are we worshiped and spat on