Translation of the song lyrics Иволга - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Иволга (original)

Отцвела черёмуха и сирень душистая,
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и плачешься о судьбе своей.
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и плачешься о судьбе своей.
Отчего слезой-тоской очи так туманятся,
Птица желтокрылая ты ли не поймёшь.
Отчего так, Иволга, сердце больно ранится,
Когда ты над речкою плачешь и поёшь.
Отчего так, Иволга, сердце больно ранится,
Когда ты над речкою плачешь и поёшь.
Проигрыш.
Ах, как он девчонку глупую и юную
На руках ласкал, носил, тот красавец лель.
И кружила голову, майской ночкой лунною,
О любви неведомой шалая свирель.
И кружила голову, майской ночкой лунною,
О любви неведомой шалая свирель.
Где же ты тропиночка в розах серебристая,
Где хрустальный, сладостный звон среди ветвей?
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и жалишься о судьбе своей.
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и жалишься о судьбе своей.

(translation)

The bird cherry and fragrant lilac have faded,
Only you, Oriole, a vocal bird,
You keep singing and crying about your fate.
Only you, Oriole, a vocal bird,
You keep singing and crying about your fate.
Why are the eyes so misty with tear-longing,
Yellow-winged bird, don't you understand.
Why is it so, Oriole, the heart hurts painfully,
When you cry and sing over the river.
Why is it so, Oriole, the heart hurts painfully,
When you cry and sing over the river.
Losing.
Oh, how stupid and young he is
He caressed in his arms, wore, that handsome man lel.
And turned her head on a moonlit May night,
About the love of an unknown stray pipe.
And turned her head on a moonlit May night,
About the love of an unknown stray pipe.
Where are you, silvery path in roses,
Where is the crystal, sweet ringing among the branches?
Only you, Oriole, a vocal bird,
You sing everything and complain about your fate.
Only you, Oriole, a vocal bird,
You sing everything and complain about your fate.