Translation of the song lyrics Заплутавшее счастье - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Заплутавшее счастье (original)

В белом поле вьюга — злой зимы подруга.
В белом поле ледяная мгла.
А за полем — лето, где в лучах рассвета
Над ручьями вишня расцвела.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Я отвечу иволгой лесной.
Как же так случилось, то, что лето скрылось
За холодной снежной пеленой.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Проигрыш.
В белом поле вьюга — злой зимы подруга,
В белом поле ледяная мгла.
А за полем — лето, где в лучах рассвета
Над ручьями вишня расцвела.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Счастье заплутавшее найти.
Счастье заплутавшее найти.

Заплутавшее счастье (translation)

In a white field, a blizzard is a friend of an evil winter.
There is an icy haze in the white field.
And beyond the field is summer, where in the rays of dawn
Cherry blossoms over the streams.
Chorus:
I would only survive the winter,
I would just like to cross the field.
Drink water from forest streams,
Happiness lost to find.
I will answer with the Oriole of the forest.
How did it happen that the summer disappeared
Behind the cold snow veil.
Chorus:
I would only survive the winter,
I would just like to cross the field.
Drink water from forest streams,
Happiness lost to find.
Losing.
In a white field, a blizzard is an evil winter friend,
There is an icy haze in the white field.
And beyond the field is summer, where in the rays of dawn
Cherry blossoms over the streams.
Chorus:
I would only survive the winter,
I would just like to cross the field.
Drink water from forest streams,
Happiness lost to find.
I would only survive the winter,
I would just like to cross the field.
Drink water from forest streams,
Happiness lost to find.
Happiness lost to find.
Happiness lost to find.