Translation of the song lyrics В океане людей - LASCALA

В океане людей (original)

Танцуй со мной, сегодня вечером ты мой.
А завтра я пойду на дно, я буду порванной струной.
Танцуй со мной, в эфире наши голоса!
Я отпускаю тормоза, ничто не вечно под луной.
Как можно было стать такой:
Наивной, кроткой и ручной!
Я посылаю всё к чертям, руби канаты!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу…
Ты, да я, да мы с тобой, какая пара — Боже мой.
И чтоб поздравить нас по сотне раз друзья звонят наперебой.
Ты, да я, да мы с тобой, скажи мне, кто же я теперь?
Закрылась в душной клетке дверь, а по ночам собачий вой.
Как можно было стать такой:
Наивной, кроткой и ручной!
Я посылаю всё к чертям, руби канаты!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
В океане людей я причала не нахожу.
В океане людей…
Но всё не так!
Пальцы предательски сжимаются в кулак.
Как ты не пытайся,
Только приручить не сможешь волка!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
В океане людей я причала не нахожу.
В океане людей…

В океане людей (translation)

Dance with me, you are mine tonight.
And tomorrow I will go to the bottom, I will be a broken string.
Dance with me, our voices are on the air!
I release the brakes, nothing lasts forever under the moon.
How could you be like this:
Naive, meek and manual!
I send everything to hell, cut the ropes!
I'm not a dog, mind you!
I will not sit on a chain for love and food!
I'm leaving, breathing freedom.
I'm leaving.
I'm not a dog, mind you!
I will not sit on a chain for warmth and food!
I'm leaving, breathing freedom...
You, yes I, yes we are with you, what a couple - my God.
And to congratulate us a hundred times, friends vied with each other.
You, yes I, yes we are with you, tell me, who am I now?
The door in the stuffy cage closed, and at night a dog howled.
How could you be like this:
Naive, meek and manual!
I send everything to hell, cut the ropes!
I'm not a dog, mind you!
I will not sit on a chain for love and food!
I'm leaving, breathing freedom.
I'm leaving.
I'm not a dog, mind you!
I will not sit on a chain for warmth and food!
I'm leaving, breathing freedom.
I don't find a berth in the ocean of people.
In the ocean of people...
But it's not like that!
Fingers treacherously clenched into a fist.
How do you not try
You just can't tame a wolf!
I'm not a dog, mind you!
I will not sit on a chain for love and food!
I'm leaving, breathing freedom.
I'm leaving.
I'm not a dog, mind you!
I will not sit on a chain for warmth and food!
I'm leaving, breathing freedom.
I don't find a berth in the ocean of people.
In the ocean of people...