Translation of the song lyrics Дурочка с Севера - LASCALA

Дурочка с Севера (original)

По столичным окраинам, о-о,
Я спешу на свидание с тобой.
Кока-кола, попкорн, кино,
А интим на потом.
Но одно обстоятельство,
И мой поезд предательски катится
Под дешёвый аккордеон
В направленье другом.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне наплевать на твои предубеждения
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья, в очередной истерике,
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь — эта дурочка с севера —
Единственная, кто не будет спать.
Одолевшая панику, о-о,
Я стояла у памятника на Тверской.
Навигация атласа
Бесполезна порой.
Но в минуты катарсиса
Я спешу по знакомому адресу.
Переводим вперёд часы,
За штурвалы — домой.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне наплевать на твои предубеждения
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья, в очередной истерике,
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь — из-за разницы во времени
Эта дурочка одна не будет спать.

(translation)

On the outskirts of the capital, oh,
I'm in a hurry to meet you.
coca-cola, popcorn, movies,
And intimacy for later.
But one circumstance
And my train rolls treacherously
Under a cheap accordion
In the other direction.
You say that I'm a fool from the north
I go without a hat at minus thirty, confusing words.
But I don't care about your prejudices
And what your friends think, I don't give a damn either.
When with a hangover, in another tantrum,
You want to communicate again
And you will understand - this fool from the north -
The only one who won't sleep.
Overcome the panic, oh-oh
I stood at the monument on Tverskaya.
Atlas navigation
Useless at times.
But in moments of catharsis
I hurry to a familiar address.
Let's move the clock forward
At the helm - home.
You say that I'm a fool from the north
I go without a hat at minus thirty, confusing words.
But I don't care about your prejudices
And what your friends think, I don't give a damn either.
When with a hangover, in another tantrum,
You want to communicate again
And you will understand - because of the time difference
This fool won't sleep alone.