Translation of the song lyrics Embrasse-moi - Juliette Gréco

Embrasse-moi (original)

C'était dans un quartier de la ville Lumière
Où il fait toujours noir où il n’y a jamais d’air
Et l’hiver comme l'été là c’est toujours l’hiver
Elle était dans l’escalier
Lui à côté d’elle elle à côté de lui
C'était la nuit
Et elle lui disait
Ici il fait noir
Il n’y a pas d’air
L’hiver comme l'été c’est toujours l’hiver
Le soleil du bon Dieu ne brille pas de notre côté
Il a bien trop à faire dans les riches quartiers
Serre moi dans tes bras
Embrasse-moi
Embrasse-moi longtemps
Embrasse-moi
Plus tard il sera trop tard
Notre vie c’est maintenant
Ici on crève de tout
De chaud de froid
On gèle on étouffe
On n’a pas d’air
Si tu cessais de m’embrasser
Il me semble que je mourrais étouffée
T’as quinze ans j’ai quinze ans
A nous deux ça fait trente

Embrasse-moi (translation)

It was in a neighborhood of the City of Light
Where it's always dark where there's never air
And winter like summer there is always winter
She was on the stairs
Him next to her, she next to him
It was night
And she told him
It's dark here
There is no air
Winter like summer is always winter
God's sun don't shine on our side
He's got way too much to do in the rich neighborhoods
Hold me in Your Arms
Kiss Me
kiss me long
Kiss Me
Later it will be too late
Our life is now
Here we die of everything
From hot to cold
We freeze we suffocate
We have no air
If you stopped kissing me
Seems like I would choke to death
You're fifteen I'm fifteen
Between us it's thirty