| Вот я. | Here I am. |
| Овации потом, щас следи за рассказом.
| Ovation later, right now, follow the story.
|
| Бог спустился, говорит: "Давить прыщи достаточно!
| God came down, says: "Pushing pimples is enough!
|
| Факт простой прими – выбран ты
| Accept a simple fact - you are chosen
|
| Небесной Лотерей стать голосом нашей миссии.
| Heavenly Lottery to become the voice of our mission.
|
| Зашлем на эм-ти-ви, будешь при средней скорости –
| Let's send it to MTV, you'll be at an average speed -
|
| в минуту 90, – чушь на благо нести!"
| per minute 90 - carry nonsense for the good!
|
| Сейчас вот и начну. | Now I'll start here. |
| Герой в моем лице,
| Hero in my face
|
| со смыслом текста не парясь долго, идя по улице,
| with the meaning of the text without worrying for a long time, walking down the street,
|
| знакомого встретил. | met a friend. |
| Меня обнял как близкого.
| He hugged me like a friend.
|
| "What's up!" | "What's up!" |
| – говорит. | - He speaks. |
| А, черт! | Ah, damn! |
| Не знаю английского.
| I do not know English.
|
| Ладно, проехали. | Nevermind. |
| В синематограф все пошли,
| Everyone went to the cinema
|
| там-то я и вляпался, заметили это они.
| That's where I messed up, they noticed it.
|
| Дело было так: застала меня врасплох –
| It was like this: caught me by surprise -
|
| сдержаться не смог – во всем виновата сука Бьёрк!
| I couldn't help it - bitch Björk is to blame for everything!
|
| В том, что скупая мужская слеза по щеке
| That a mean man's tear on the cheek
|
| текла, смотрел когда "Танцующую в темноте".
| flowed, watched when "Dancing in the dark."
|
| Да-а, облажался, будто нарушил закон.
| Yeah, screwed up like he broke the law.
|
| В знак причастности к ним надо ржать в унисон
| As a sign of belonging to them, one must laugh in unison
|
| с ними. | with them. |
| "Странный он!" | "He's strange!" |
| – это не про меня.
| - it's not about me.
|
| Вел себя правильно – от этого звания отмазался я.
| I behaved correctly - I got rid of this title.
|
| Признаюсь, мои познания скупы в умении общаться.
| I confess that my knowledge is stingy in the ability to communicate.
|
| Куплю книгу "Правильные понты". | I will buy the book "Correct Ponty". |
| В ней на эту тему труды
| In it, works on this topic
|
| собраны лучшие. | collected the best. |
| Умы а-ля Пафф Дэдди бестселлера этого авторы.
| Minds a la Puff Daddy's bestselling author.
|
| Я хочу представить вам очередную чушь!
| I want to introduce you to another nonsense!
|
| Ядрёней будет это сценария "Мулен Руж"!
| Vigorous will be this script "Moulin Rouge"!
|
| С радостью хочу представить вам очередную чушь!
| I would like to present you another nonsense!
|
| Рифмой спекулируя, хочу сорвать большой куш!
| Rhyme speculating, I want to hit the big jackpot!
|
| С компанией распрощавшись, я аккуратно снял,
| Saying goodbye to the company, I carefully took off,
|
| в карман потайной положив, свой дежурный оскал.
| put in a secret pocket, his on-duty grin.
|
| Эн-цать метров пройдя, усвоил очевидный факт –
| En-tsat meters passing, learned the obvious fact -
|
| сегодня свободно вздохнуть не выйдет никак.
| There is no way to breathe freely today.
|
| Знакомый снова встретился – значит снова контакт
| A friend met again - it means contact again
|
| снова будет, чему он, видно, снова тоже не рад.
| it will be again, which he, apparently, is again not happy about either.
|
| Росла антипатия. | Antipathy grew. |
| На пике стала, когда
| She was at her peak when
|
| на стандартное "Как дела?" | to the standard "How are you?" |
| в ответ была отрыжка.
| the answer was a burp.
|
| Но не зря я к Дону Хуану езжу на практику,
| But it's not in vain that I go to don Juan for practice,
|
| увидел – собеседник погружен в прострацию.
| I saw - the interlocutor is immersed in prostration.
|
| Свой монолог он начал как бы издалека,
| He began his monologue as if from afar,
|
| кивнув на прохожего, спросил у меня: "Ну, как?"
| nodding at a passerby, he asked me: "Well, how?"
|
| Ответа ждать не стал. | Didn't wait for an answer. |
| Констатировал: "Я и ты,
| He stated: "Me and you,
|
| все мы люди как бы сперматозоиды
| we are all human beings like spermatozoa
|
| двуногие, чья цель добраться до яйцеклетки.
| bipedal, whose goal is to get to the egg.
|
| Но в случае с людьми таковой просто нету.
| But in the case of humans, this is simply not the case.
|
| Напрасны потуги все, значит это абсурд!
| All attempts are in vain, so this is absurd!
|
| Смотри, все сходится тут – не зря застрелился Курт!
| Look, everything converges here - it was not in vain that Kurt shot himself!
|
| Как там тебя, слышь? | How are you, do you hear? |
| Ты не находишь смешным
| You don't find it funny
|
| в свете факта такого ходить с лицом серьезным?"
| in the light of the fact of such a thing to walk with a serious face?"
|
| Конечно, есть выход один – суицид.
| Of course, there is only one way out - suicide.
|
| Но мешает одно "но" – вечно недоеbeat.
| But one "but" interferes - forever underbeat.
|
| Я хочу представить вам очередную чушь!
| I want to introduce you to another nonsense!
|
| Ядрёней будет это сценария "Мулен Руж"!
| Vigorous will be this script "Moulin Rouge"!
|
| С радостью хочу представить вам очередную чушь!
| I would like to present you another nonsense!
|
| Рифмой спекулируя, хочу сорвать большой куш! | Rhyme speculating, I want to hit the big jackpot! |