| Как надеялся я, что вот до таких вот моментов не доживу.
| How I hoped that I would not live to see such moments.
|
| Ага, слезай – приехали, перед зеркалом стою, подстригаю волосы в носу.
| Yeah, get down - we arrived, I'm standing in front of the mirror, cutting my hair in my nose.
|
| Понимаю, в моем возрасте на такие вещи нужно, наверное, проще смотреть,
| I understand, at my age, such things should probably be easier to look at,
|
| Но для меня, как ни крути, это ростки старости, за которыми, между прочим, смерть.
| But for me, whatever one may say, these are the sprouts of old age, behind which, by the way, is death.
|
| Нужно успеть, нужно успеть. | Gotta get it, gotta get it. |
| Что успеть не понимаю долго.
| I do not understand what to do for a long time.
|
| С этих тяжких мыслей сняться можно способом проверенным – порно от Снуп Дога.
| You can get rid of these heavy thoughts in a proven way - porn from Snoop Dogg.
|
| Но если раньше в соседней комнате от криков: "Дас ист фантастиш",
| But if earlier in the next room from screams: "Das ist fantastic",
|
| Бабушка вздрагивала, то сейчас заглянула осторожно: "А ты чего, внучек, плачешь?"
| Grandmother shuddered, but now she peered cautiously: "What are you, granddaughters, crying for?"
|
| "Бабуля, как же тут не плакать, сама вот на экран посмотри.
| "Granny, how can you not cry here, look at the screen yourself.
|
| Видишь эти главные героини, я раньше не замечал, но ведь божественны все они.
| You see these main characters, I didn’t notice before, but they are all divine.
|
| Высшая красота здесь представлена метисками и мулатками,
| The highest beauty here is represented by mestizos and mulattos,
|
| А эти, смотри, ублюдки-мазафакеры, под свой джи-фанк тыркают в них палками".
| And these, look, motherfucker bastards, under their G-funk, poke sticks at them.
|
| Моя бабушка, представитель старой интеллигентской школы,
| My grandmother, a representative of the old intellectual school,
|
| В соответствующей old school манере ответила: "А ты приглядись к метискам и их взорам:
| In the appropriate old school manner, she answered: "And you take a closer look at the mestizos and their eyes:
|
| В миг слияния бескрайние просторы созерцают эти юные ангелы,
| At the moment of merging, these young angels contemplate the endless expanses,
|
| И не от банальной похоти, а от света небесного их невинных душ зеркала затуманены".
| And not from banal lust, but from the light of heaven of their innocent souls, the mirrors are clouded.
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Everyone here recommends me to perceive everything around adequately,
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Everyone here recommends me to perceive everything around adequately,
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Everyone here recommends me to perceive everything around adequately,
|
| А-де-кват-но.
| Adequately.
|
| Как надеялся я, что больше на меня не свалится подобный кошмар -
| How I hoped that such a nightmare would not fall on me again -
|
| Все заняты кабинки и только единственный свободный посередине писсуар.
| All stalls are occupied and only the only free urinal in the middle.
|
| Обратной дороги нет, иначе презрительный и ироничный шквал
| There is no way back, otherwise a contemptuous and ironic flurry
|
| Со стороны ссущих мужиков нагонит. | From the side of the pissing men it will catch up. |
| Иду к свободному. | I'm going to free. |
| Вряд ли смогу – я точно знал:
| It is unlikely that I can - I knew for sure:
|
| "Если при чужих отлить не сможешь, значит чересчур озабочен
| "If you can't take a piss in front of strangers, then you're too preoccupied
|
| Тем, как занять в жизни достойное место." Диагноз прост, но, по-моему, весьма точен.
| How to take a worthy place in life." The diagnosis is simple, but, in my opinion, very accurate.
|
| Главное не воображать себя доминирующей особью
| The main thing is not to imagine yourself as a dominant individual
|
| и уйти в свои мысли. | and get lost in your thoughts. |
| Я так и сделал. | That's exactly what I did. |
| Помогло, и я понял, что успеть хочу.
| It helped, and I realized that I wanted to be in time.
|
| Петергофским золотым фонтаном в белый фарфор бью с радостью. | Peterhof golden fountain in white porcelain beat with joy. |
| Не даром.
| Not for nothing.
|
| Я понял, что нужно успеть, нужно успеть срочно образовать пару.
| I realized that I need to be in time, I need to have time to urgently form a couple.
|
| Но для начала нужно правильно настроить общение.
| But first you need to properly set up communication.
|
| Для этого по 70 евро заплатить за ступень,
| To do this, pay 70 euros for a step,
|
| а их семь, и тогда первое, но главное впечатление произведешь верно.
| and there are seven of them, and then the first, but the main impression will be made correctly.
|
| В проспекте ещё указано, что выдадут сертификат,
| The prospectus also states that a certificate will be issued,
|
| Подтверждающий что первую же цель мой, например, "вечерняя истома"-взгляд
| Confirming that my first goal, for example, is "evening languor" - a look
|
| Зачарует мгновенно и дотянет как минимум до постели.
| Enchant instantly and last at least until the bed.
|
| Позитив мой прервали работники этой нейро-лингвистической конторы. | My positive was interrupted by the employees of this neuro-linguistic office. |
| Они сожалели
| They regretted
|
| о том, какой результат выдала моя анкета. | about the result of my questionnaire. |
| Не иначе как
| Not otherwise than
|
| последняя графа в их таблице: "Извините, но вы латентный мудак,
| the last column in their table: "Sorry, but you are a latent asshole,
|
| а на эту категорию у нас нет специалистов. | We don't have experts for this category. |
| В этом городе мы трудимся недавно,
| In this city we are working recently,
|
| Вот, хотя бы брошюрку возьмите, она вас познакомит с понятием "адекватно".
| Here, at least take a brochure, it will introduce you to the concept of "adequately."
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Everyone here recommends me to perceive everything around adequately,
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Everyone here recommends me to perceive everything around adequately,
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Everyone here recommends me to perceive everything around adequately,
|
| А-де-кват-но. | Adequately. |