Translation of the song lyrics Новый день - Несчастный Случай

Новый день (original)

Перемена мест, империй, знаков и столбов и флагов
Нас не делает счастливее — ни на грош!
Перебежки беженцев, их бег, они бегут — бежать конечно лишнее,
Но что возьмёшь с напуганных людей?
Ха!
Сорок лет скитаний по пустыне — бестолковые евреи!
Боже мой, и это наше, но в тоже время —
На поля ложится чья-то тень!
Вот он какой новый день, новый день,
Новый день, новый день!
Новый день, новый день, новый день, новый день!
Ты уходишь — я останусь!
Ты живёшь, а я не старюсь!
(Уе-ее! Уе-ее!)
Ты Андрюша, я Серёжа — мы с тобою в руце Божьей!
(Е-е! Липири-пири!)
Брошенная в реку птица тонет удивлённая,
Безмерно не пытаясь насладиться своим новым, серебристым телом!
Точно так и ты — живёшь, живёшь, и можешь быть бессмертным —
Но ты не хочешь быть бессмертным!
Это твоё личное дело —
Но это странно!
Ведь жизнь идёт, идёт, идёт, ещё идёт — а вот уже уходит!
Что это было?
Так, что-то вроде радужных разводов на воде!
Какой такой новый день, новый день —
Не знаю никаких новых дней!
Новый день, новый день —
Не знаю никаких новых дней!
Ты уходишь — я останусь!
Ты живёшь — а я не старюсь!
(Уе-ее! Уе-ее!)
Я торговец керосином, социально не красивый!
(Е-е! Липири-пири!)
Сосчитайте ваши вещи — в небесах уже трепещет новый день!
Новый день, новый день!

(translation)

Change of places, empires, signs and pillars and flags
It does not make us happier - not a penny!
Refugees fleeing, their running, they run - of course, running is superfluous,
But what do you take from frightened people?
Ha!
Forty years of wandering in the desert - stupid Jews!
My God, and this is ours, but at the same time -
Someone's shadow is falling on the fields!
Here it is, what a new day, new day,
New day, new day!
New day, new day, new day, new day!
You are leaving - I will stay!
You live, and I do not grow old!
(Uh-huh! Whoa-huh!)
You are Andryusha, I am Seryozha - you and I are in the hands of God!
(Yeah! Lipiri Piri!)
A bird thrown into the river drowns in surprise,
Immeasurably not trying to enjoy your new, silvery body!
In the same way, you live, you live, and you can be immortal -
But you don't want to be immortal!
It's your own business
But this is strange!
After all, life goes on, goes on, goes on, still goes on - and now it's leaving!
What was it?
So, something like rainbow stains on the water!
What a new day, new day
I don't know any new days!
New day, new day
I don't know any new days!
You are leaving - I will stay!
You live - and I do not grow old!
(Uh-huh! Whoa-huh!)
I'm a kerosene dealer, socially ugly!
(Yeah! Lipiri Piri!)
Count your things - a new day is already trembling in the sky!
New day, new day!