Translation of the song lyrics Слёзы мужчин - Несчастный Случай

Слёзы мужчин (original)

Терпи, терпи, душа моя не ты ли
Твердила мне: терпи, моя душа.
Мне разум мой не дал ни рук, ни крыльев,
Ни сердца, ни мотора, ни шиша.
Терпи, терпи, куда ж еще терпеть-то?
Ничто не мило, ничего не жаль.
И голова настырно лезет в петлю,
А сердце просит яда иль ножа.
Однако!
На сто миллионов погибельных бед
У жизни имеется асимметричный ответ.
И вот он:
Если на свете не хочется жить,
Надо покрепче с друзьями дружить.
Вместе с друзьями, поверьте,
Бросите думать о смерти.
Если себя ты решил погубить,
Надо сильнее любимых любить.
Если любимых полюбишь,
Точно себя не погубишь.
Припев:
При малейшей возможности быть кем-нибудь, надо быть.
При малейшей возможности смыть эту муть, надо мыть.
И не плакать без веских причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин разрушают озоновый слой.
Поверьте, на тысячи тысяч погибельных бед
У жизни имеется асимметричный ответ.
Еще раз!
Если однажды не сможете пить,
Надо красивое что-то купить.
Если красивое купишь,
Горечь завязки притупишь.
Если жену перестанешь хотеть,
Надо ее посмешнее одеть.
В ластах и каске пожарной
Станет супруга желанной.
Припев:
При малейшей возможности встать и сказать, говори.
Если можно соврать, чтоб беды избежать, сразу ври.
И не плачь, без особых причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин разрушают озоновый слой.
При малейшей возможности рюмку поднять — наливай!
При возможности другу взаймы не давать — не давай!
И не плачь без особых причин, мальчик мой,
Ибо слезы мужчин… ну ты понял, давай Бог с тобой.

(translation)

Be patient, be patient, my soul, aren't you
She told me: be patient, my soul.
My mind gave me neither hands nor wings,
No heart, no motor, no shit.
Endure, endure, where else to endure?
Nothing is nice, nothing is sorry.
And the head stubbornly climbs into the noose,
And the heart asks for poison or a knife.
However!
For a hundred million fatal troubles
Life has an asymmetric response.
And here it is:
If you don't want to live in the world,
We need to be better friends with friends.
Together with friends, believe me
Stop thinking about death.
If you decide to destroy yourself,
You have to love your loved ones more.
If you love your loved ones
You definitely won't lose yourself.
Chorus:
At the slightest opportunity to be someone, one must be.
At the slightest opportunity to wash off this turbidity, it is necessary to wash.
And do not cry without good reason, my boy,
For the tears of men destroy the ozone layer.
Believe me, for thousands of thousands of fatal troubles
Life has an asymmetric response.
Again!
If one day you can't drink,
I need to buy something nice.
If you buy beautiful
You will dull the bitterness of the tie.
If you stop wanting a wife
We need to dress her up better.
In fins and a fireman's helmet
The wife will become desirable.
Chorus:
At the slightest opportunity to stand up and say, speak.
If you can lie to avoid trouble, lie right away.
And do not cry, for no special reason, my boy,
For the tears of men destroy the ozone layer.
At the slightest opportunity, raise a glass - pour it!
If possible, do not lend to a friend - do not lend!
And don't cry for no reason, my boy
For the tears of men... well, you understand, God bless you.