Translation of the song lyrics Собачий вальс - Несчастный Случай

Собачий вальс (original)

Бабушка, помнишь, какой был день?
Я стал забывчив уже, ты знаешь.
Как раз накануне событий дали
Свет, чтобы видеть, по ком стреляешь.
Знакомый студент раздобыл мне наган,
От рук до сих пор отдает паленым.
Мой дядя был мистиком в партии левых,
Мой прадед приехал сюда из Лиона.
Припев:
А собачий вальс придумал мой папа,
Когда его выгнали за листовки.
Собачий вальс любили матросы,
Мой папа как раз выдавал им винтовки.
Собачий вальс играли в салонах
На всех кораблях, уходящих в море…
Девочка пела в кубанском хоре.
Бабушка!
Помнишь какой был день?
Я нарисую мелкрм зеленым:
В источник вошел крейсер «Полынь»,
Соки и воды текли соленым.
Бабушка, я не смогу отчитаться
За все недоимки в штабном обозе.
Мой крестный сгорел на работе в Помголе,
Мамаша была крепостною в колхозе,
А собачий вальс придумал мой папа!
Бабушка, помнишь, в тот день
Мы стояли у причала
И ты смотрела вслед кораблям,
Но ничего не замечала.
Подружки твои и их родители,
Наверное, еще махали платками,
И я поправлял на твоей голове
Бантик из некой воздушной ткани…
Припев:
Собачий вальс придумал его папа,
(Гав-гав-гав)
Когда уже было нечего делать.
Собачий вальс играли по тюрьмам
На всех частях оголенного тела.
Под звуки собачьего вальса команды
Стоят на шканцах в открытом море…
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре.
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела, девочка пела,
Девочка пела, девочка…

(translation)

Grandma, do you remember what day it was?
I've become forgetful already, you know.
Just before the events
Light to see who you're shooting at.
A familiar student got me a revolver,
From hands still gives scorched.
My uncle was a leftist mystic
My great-grandfather came here from Lyon.
Chorus:
And the dog waltz was invented by my dad,
When he was kicked out for leaflets.
The sailors loved the dog waltz,
My dad was just giving them rifles.
The dog waltz was played in saloons
On all ships going to sea...
The girl sang in the Kuban choir.
Grandmother!
Do you remember what day it was?
I'll draw the chalk in green:
The cruiser "Polyn" entered the source,
Juices and water flowed salty.
Grandma, I won't be able to report
For all arrears in the staff convoy.
My godfather burned down at work in Pomgol,
Mother was a serf on a collective farm,
And the dog waltz was invented by my dad!
Grandma, do you remember that day
We were standing at the pier
And you looked after the ships,
But she didn't notice anything.
Your girlfriends and their parents,
Probably still waved handkerchiefs,
And I corrected on your head
A bow made of some airy fabric…
Chorus:
The dog waltz was invented by his dad,
(Woof woof woof)
When there was nothing left to do.
The dog waltz was played in prisons
On all parts of the naked body.
To the sounds of the team's dog waltz
Standing on the quarterdeck in the open sea...
The girl sang in the Kuban choir,
The girl sang in the Kuban choir.
The girl sang in the Kuban choir,
The girl sang in the Kuban choir,
The girl sang in the Kuban choir,
The girl sang in the Kuban choir,
The girl sang in the Kuban choir,
The girl sang, the girl sang
The girl sang, the girl ...