Translation of the song lyrics Чем виновата любовь - Несчастный Случай

Чем виновата любовь (original)

Если б я был дурачком,
Я бы бегал за ней по полям
И размахивал рваным сачком.
Если б я был подлецом —
Посадил бы ее под замок,
Погубил бы, и дело с концом.
Припев:
Но опять разрывается сердце мое,
Стоит лишь мне услышать дыханье ее…
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем?
Если б я мог хоть на миг
Краем глаза увидеть тебя,
Вновь услышать твой смех или крик,
Я бы пошел за тобой,
Как слепой на мерцающий свет,
Как на призрачный голос — глухой.
Припев:
Но опять
(а-а!)
Разрывается сердце мое,
Стоит лишь
(а-а!)
Ощутить приближенье ее.
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?
Вот наш печальный рассказ,
О том, что приходит она, не спросясь,
Посидит и опять восвоясь.
И если б мы были умней,
Мы бы гнали ее за порог,
Не успев даже снюхаться с ней.
Припев:
Так зачем
(а-а!)
Разраваются наши сердца:
Дурачка, морячка, бодрячка, старичка, подлеца, молодца,
Гордеца?
Скажи мне,
Чем виновата любовь?
Чем?
Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь?

Чем виновата любовь (translation)

If I were a fool
I would run after her through the fields
And he waved a tattered net.
If I were a scoundrel -
I would put her under lock and key,
I would have ruined it, and that would be the end of it.
Chorus:
But my heart breaks again
I just need to hear her breathing...
Tell me,
What is wrong with love?
How?
If I could even for a moment
Out of the corner of my eye to see you
Again hear your laughter or cry,
I would follow you
Like a blind man to a flickering light,
Like a ghostly voice - deaf.
Chorus:
But again
(ah-ah!)
My heart is breaking
Worth only
(ah-ah!)
Feel her approach.
Tell me,
What is wrong with love?
What is wrong with love?
What is wrong with love?
What is wrong with love?
Here is our sad story
About the fact that she comes without asking,
He will sit and get up again.
And if we were smarter
We would chase her over the threshold,
Not even having time to sniff with her.
Chorus:
So why
(ah-ah!)
Our hearts are breaking
Fool, sailor, hearty, old man, scoundrel, good fellow,
Proud?
Tell me,
What is wrong with love?
How?
What is wrong with love?
What is wrong with love?