Translation of the song lyrics С одесского кичмана - Несчастный Случай

С одесского кичмана (original)

С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь —
У Княжеской малины они остановились,
Они остановились отдохнуть.
«Товарищ, товарищ, болят таки мои раны,
Болят таки мои раны в глыбоке —
Одная заживает,
Другая нарываеть,
А третяя открылась на боке.»
Товарищ, товарищ, товарищ малохольный,
За что ж мы проливали нашу кровь?
За крашеные губки, коленки ниже юбки,
За эту распроклятую любовь.
Товарищ, товарищ, скажи ж ты моей маме,
Что сын ее погибнул на посте
С винтовкою в рукою и с шашкою в другою,
С улыбкою веселой на усте.
«Товарищ, товарищ, болят таки мои раны,
Болят таки мои раны в глыбоке —
Одная заживает,
Другая нарываеть,
А третяя открылась на боке.»

С одесского кичмана (translation)

From Odessa kichman
Two urkans broke,
Two urkans fell off on a long journey -
At the Prince's raspberry they stopped,
They stopped to rest.
“Comrade, comrade, my wounds still hurt,
My wounds still hurt in a lump -
One heals
Another burrow
And the third one opened on the side."
Comrade, comrade, comrade small-holed,
Why did we shed our blood?
For painted lips, knees below the skirt,
For this damned love.
Comrade, comrade, tell my mother,
That her son died on duty
With a rifle in one hand and a saber in the other,
With a cheerful smile on your lips.
“Comrade, comrade, my wounds still hurt,
My wounds still hurt in a lump -
One heals
Another burrow
And the third one opened on the side."