Translation of the song lyrics Питер - Несчастный Случай

Питер (original)

Город гранитных грифонов, гордыни и гнева,
Меланхолично застыла Нева, словно в воду опущена.
Мне все мерещится в небе твоем зеленоглазая дева,
А небо-то слепо, как слепок лица с убиенного Пушкина.
Город, где я напиваюсь, еще не проснувшись,
Иначе не выйти под северный дождь, не пробраться меж каплями,
Чтоб как-нибудь выразить все же твою невыразимую сущность,
А, может быть, даже несмело шепнуть незатейливый комплимент.
Припев:
Ай, Питер, Питер, ты слишком красив,
Чтобы быть просто другом.
Змей-искуситель, ты дремлешь, обвив
Мое сердце упруго.
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Город, где я не был счастлив, к несчастью, ни разу,
Все как-то на нервах, наверное, уже не добиться любви никак.
По Питеру надо скакать на лошадке, начистив кирасу.
А мы-то плетемся в немытых такси да несвежих воротничках.
Проигрыш
Припев:
Ай, Питер, Питер, ты слишком красив,
Чтобы быть просто другом.
Змей-искуситель, ты дремлешь, обвив
Мое сердце упруго.
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Огромным гранитом поправ
Свободу кореньев и трав,
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…
Ты сердишься, Питер-Юпитер, возможно, ты прав…

(translation)

City of granite griffins, pride and anger,
The Neva froze melancholy, as if lowered into the water.
I keep imagining in your sky a green-eyed maiden,
And the sky is blind, like a cast of the face from the murdered Pushkin.
The city where I get drunk before I wake up
Otherwise, do not go out under the northern rain, do not get between the drops,
To somehow express your inexpressible essence,
Or maybe even timidly whisper a simple compliment.
Chorus:
Ay, Peter, Peter, you're too handsome
To just be a friend.
Serpent-tempter, you doze, wrapped around
My heart is resilient.
Huge granite amends
Freedom of roots and herbs,
You are angry, Peter-Jupiter, perhaps you are right...
The city where I was not happy, unfortunately, not once,
Everything is somehow on the nerves, probably, it’s impossible to achieve love in any way.
On St. Petersburg, you need to ride a horse, having polished the cuirass.
And we trudge in unwashed taxis and stale collars.
losing
Chorus:
Ay, Peter, Peter, you're too handsome
To just be a friend.
Serpent-tempter, you doze, wrapped around
My heart is resilient.
Huge granite amends
Freedom of roots and herbs,
You are angry, Peter-Jupiter, perhaps you are right...
Huge granite amends
Freedom of roots and herbs,
You are angry, Peter-Jupiter, perhaps you are right...
You are angry, Peter-Jupiter, perhaps you are right...