Translation of the song lyrics Ржавая вода - Несчастный Случай

Ржавая вода (original)

Прошел насквозь через день, как нож —
Теперь беги через ночь, как мышь.
Не делал вида, что днем живешь,
Так и не надо, что ночью спишь.
Закрой на кухне певучий кран,
Достань из мойки пустой стакан,
Сотри с него меловой налет,
Вложи в него желтоватый лед.
Припев:
И поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна…
Ты научился бухать втихаря, вглухаря,
Тебя уже не греет
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.
Сидишь на кухне один, как перст.
Кругом гулянка на тыщу верст.
И чтоб услышать благую весть,
Таблетки сыплешь в сухую горсть.
В колонках булькает «Judas Priest»,
В руке опавший газетный лист.
Какие бабки сулят за смерть,
Таких не сделаешь на всю жизнь…
Кого хотел, тех осеменил,
Жена и дети, казалось бы.
Но стоит вспомнить, что семьянин,
И ты конкретно летишь с резьбы.
Так допивай, коль попутал бес,
Швырни пустую в окно в кусты.
Мы все гордимся тобой с небес.
Все, кто при жизни бухал, как ты.
Припев:
Так поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна…
Ты очень скоро уйдешь втихаря, вглухаря,
Зато пребудет вечно
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.

Ржавая вода (translation)

Gone through the day like a knife
Now run through the night like a mouse.
I did not pretend that you live during the day,
So you don't need to sleep at night.
Close the melodious faucet in the kitchen,
Take an empty glass out of the sink,
Wipe off the chalk from it,
Put yellowish ice in it.
Chorus:
And hurry up the whiskey, hurry up the whiskey,
Hurry, yes-yes-yes-yes, to the bottom ...
You learned to drink on the sly, in the depths,
It doesn't warm you anymore
Rusty water, rusty water, rusty water.
You sit in the kitchen alone, like a finger.
All around is a party for a thousand versts.
And to hear the good news
Pour the tablets into a dry handful.
"Judas Priest" gurgles in the speakers
Fallen newspaper in hand.
What grandmas promise for death,
You won't do something like this for the rest of your life...
Whom he wanted, those he inseminated,
Wife and children, it would seem.
But it is worth remembering that a family man,
And you specifically fly from the carving.
So drink up, since the demon has beguiled,
Throw the empty one out the window into the bushes.
We are all proud of you from heaven.
Everyone who was drunk during his lifetime, like you.
Chorus:
So hurry up whiskey, hurry up whiskey,
Hurry, yes-yes-yes-yes, to the bottom ...
You will leave very soon, on the sly, in the depths,
But will stay forever
Rusty water, rusty water, rusty water.