| Дежурный доктор в кошельке считает медь
| The doctor on duty in the wallet counts copper
|
| Среди теней.
| Among the shadows.
|
| По коридорам отделенья бродит смерть.
| Death roams the corridors of the department.
|
| И черт бы с ней.
| And to hell with her.
|
| Летят прозрачные зевки, как мотыльки,
| Transparent yawns fly like moths,
|
| Под абажур.
| Under the lampshade.
|
| Но ты не спи и отвлекаться не моги,
| But don't sleep and can't be distracted,
|
| Сиди дежурь.
| Sit on duty.
|
| Старик уснул за матовым стеклом,
| The old man fell asleep behind frosted glass,
|
| Согретый окончательным теплом,
| Warmed by final warmth,
|
| Он видит сон, в котором свет,
| He sees a dream in which the light
|
| А тени нет и смерти нет.
| And there is no shadow and no death.
|
| На предпоследней электричке под Москвой,
| On the penultimate train near Moscow,
|
| И с плеч гора.
| And from the shoulders of the mountain.
|
| От смерти до смерти уставший, но живой —
| Tired from death to death, but alive -
|
| Ура, ура.
| Hurrah Hurrah.
|
| Почти пустой вагон метро почти застыл
| An almost empty subway car almost froze
|
| Во льду ночном.
| In the ice at night.
|
| Ночные мысли и сердца почти пусты —
| Night thoughts and hearts are almost empty -
|
| Скорей бы в дом.
| Hurry to the house.
|
| Вот женщина в сиреневом плаще.
| Here is a woman in a lilac cloak.
|
| Ребенок спит у мамы на плече.
| The child sleeps on his mother's shoulder.
|
| Он видит сон, в котором свет,
| He sees a dream in which the light
|
| А тени нет и смерти нет.
| And there is no shadow and no death.
|
| Проигрыш
| losing
|
| Старик уснул за матовым стеклом.
| The old man fell asleep behind frosted glass.
|
| Ребенок спит у мамы на плече.
| The child sleeps on his mother's shoulder.
|
| И эти сны, в которых свет.
| And these dreams, in which there is light.
|
| Во всем равны: в них смерти нет. | They are equal in everything: there is no death in them. |