Translation of the song lyrics Chanson de Gervaise - Juliette Gréco

Chanson de Gervaise (original)

À quoi bon dormir
À quoi bon rêver
À quoi bon dormir
Si vient le réveil
À quoi bon rêver
Si vient le soleil
À quoi bon dormir
À quoi bon rêver
À quoi bon rêver
De nid et d’oiseau
Si l’oiseau s’envole
Et que la nuit tombe
Si le pigeon meurt
Si meurt la colombe
À quoi bon rêver
De nid et d’oiseau
Les jours et les nuits
Tournent dans ma tête
Les jours et les nuits
Déchirent ma vie
À quoi bon dormir
Si la nuit s’efface
S’il faut de nouveau
Retrouver les heures
S’il faut de nouveau
Retrouver les pleurs
À quoi bon dormir
Si la nuit s’efface
Laisse-moi dormir
Laisse-moi rêver
Laissez-moi dormir
Dormir cette vie
Laissez-moi rêver
Rêver d’autres vies
Laissez-moi dormir
Laissez-moi rêver

Chanson de Gervaise (translation)

What's the use of sleeping
What good is it to dream
What's the use of sleeping
If the awakening comes
What good is it to dream
If the sun comes
What's the use of sleeping
What good is it to dream
What good is it to dream
Of nest and bird
If the bird flies away
And night falls
If the pigeon dies
If the dove dies
What good is it to dream
Of nest and bird
Days and nights
spin around in my head
Days and nights
Tear up my life
What's the use of sleeping
If the night fades away
If it takes again
find the hours
If it takes again
find the tears
What's the use of sleeping
If the night fades away
Let me sleep
Let me dream
Let me sleep
sleep this life
let me dream
Dreaming of other lives
Let me sleep
let me dream