Translation of the song lyrics Keiner hat Geburtstag - 257ers, SDP

Keiner hat Geburtstag (original)

Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante
Wir drehen auf
Immer ekelhaft gut gelaunt
Das störte sogar meine Lehrer
Du planst dein Leben so
Dass du davon Urlaub brauchst
Digga, such mal den Fehler
Das Pilsener ist kalt
Keiner hat Geburtstag
Keiner hat 'nen Grund
Also feiern wir uns
Wir gehen heut zuletzt
Geben uns den Rest
Denn leben tun wir jetzt, Diggi, jajaja
Verlier durch Flaschendeckel Zähne und den Verstand, wenn wir abgehen
Das ist immerhin noch besser, als dein abgefucktes Leben
Meine Gang feiert heute hart, ey (Party)
Da braucht man nicht auf Weihnachten zu warten (Weihnacht)
Und wir pennen heut im Knast
Meine Freundin denkt, ich komm nach Haus
Doch wir übernachten heut im Bau
Die Bullen holen mich ab
Das heißt, das Taxi geht aufs Haus
Morgen schlafen alle erstmal aus
Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante
Die ganze Nacht, alles rein, heute ist Auflauftag
Ich hab bequem einen im Tee drin
Schon eine Woche lang diesen einen Traum gehabt
Das Leben ist ein Heben und Nehmen
Zum Feiern brauchen wir kein' Karneval
Wenn wir tanzen sieht es aus wie ein Schlaganfall
Und wann wir heut nach Hause gehen, rate mal
Äha, gar nicht?
Diggi, jajaja
Jaja, is so, Kündigung fristlos, fristlos
Voll im Dispo, Dispo in die Disco, Disco
Alles besser als alleine auf dem Sofa
Wir feiern heute deinen Nicht-Geburtstag
Und ich penne heut im Bad
Meine Freunde denken, ich bin raus
Doch ich ruh mich einfach nur kurz aus
Einmal kotzen und dann ab
Was daneben geht, das mach ich morgen sauber
Ja, es sei denn ich steh morgen gar nicht auf
Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante

(translation)

None of the relatives' birthdays
None passed an exam
None of us can dance
Don't give a fuck, man, we're giving each other the edge
We turn up
Always in a disgusting good mood
This bothered even my teachers
You plan your life like this
That you need a vacation from it
Dude, look for the error
The pilsener is cold
Nobody has a birthday
Nobody has a reason
So let's celebrate
We go last today
give us the rest
Because we live now, Diggi, jajaja
Lose your teeth and your mind to bottle caps when we leave
It's still better than your fucked up life
My gang is partying hard today, ey (party)
You don't have to wait for Christmas (Christmas)
And we're sleeping in jail today
My girlfriend thinks I'm coming home
But we're staying the night in the building
The cops are picking me up
That means the taxi is on the house
Everyone sleeps in tomorrow
None of the relatives' birthdays
None passed an exam
None of us can dance
Don't give a fuck, man, we're giving each other the edge
All night, everything clean, today is the day of the march
I comfortably have one in the tea
Had this dream for a week
Life is a lift and take
We don't need a carnival to celebrate
When we dance it looks like a stroke
And when we're going home today, guess what?
Uh, not at all?
Diggi, yeah yeah yeah
Yes, that's right, termination without notice, without notice
Fully in the dispo, dispo in the disco, disco
Anything better than alone on the sofa
Today we celebrate your non-birthday
And today I'm crashing in the bathroom
My friends think I'm out
But I'm just resting for a moment
Puke once and then off
Anything that goes wrong, I'll clean up tomorrow
Yes, unless I don't even get up tomorrow
None of the relatives' birthdays
None passed an exam
None of us can dance
Don't give a fuck, man, we're giving each other the edge