Translation of the song lyrics L' etè indien (Africa) - Toto Cutugno

L' etè indien (Africa) (original)

Ciao
Non sono mai stato così felice
Eravamo fuori dal mondo;
E mi ricordo bene come fosse ieri
Io e te, nella stagione dell’amore
Soltanto pochi giorni e l’estate di San Martino;
Io e te su questa spiaggia libera
Era solo un anno fa
Sembra un secolo, sembra un’eternità
Io con te, su questa spiaggia libera
Senti che nell’aria c'è l’estate indiana per noi
Se lo vuoi il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità
Sai
Non sono mai stato così felice
A piedi nudi questa spiaggia inesplorata
Io e te
Sotto questo sole caldo di Novembre
È l’estate di San Martino
La nostra estate…
Come sei bella in controluce!
Sembri proprio un acquarello di Marie Laurencin
E mi ricordo molto bene
Quel che ti ho detto un anno fa
Sembra un secolo, sembra un’eternità
Io con te
Su questa spiaggia libera
Senti che nell’aria c'è
L’estate indiana per noi
Se lo vuoi il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità
Se lo vuoi, il tempo qui si fermerà
Siamo noi l’eternità… l’eternità
Sai
Non sono mai stato così felice
Io e te

L' etè indien (Africa) (translation)

Hello
I have never been so happy
We were out of this world;
And I remember as well as it was yesterday
You and me, in the season of love
Only a few days and the summer of San Martino;
You and me on this free beach
It was just a year ago
It seems like a century, it seems like an eternity
Me with you, on this free beach
You feel that Indian summer is in the air for us
If you want it, time will stop here
We are eternity
You know
I have never been so happy
Barefoot this unexplored beach
Me and you
Under this hot November sun
It is the summer of San Martino
Our summer ...
How beautiful you are against the light!
You look just like a watercolor by Marie Laurencin
And I remember very well
What I told you a year ago
It seems like a century, it seems like an eternity
Me with you
On this free beach
Feel that there is in the air
Indian summer for us
If you want it, time will stop here
We are eternity
If you want it, time will stop here
We are eternity ... eternity
You know
I have never been so happy
Me and you