Lyrics of Vivre - Juliette Gréco

Vivre (original)

Vivre au fil de mes ruisseaux
Ignorer le sens du mot demain
Vivre droite et désarmée
Calquer ma vie sur la couleur du temps
N'être rien qu’une maison
Grande ouverte et transparente et nue
Nue comme la vérité
Comme un mur blanc qu’un enfant colorie
Vivre à vous offrir l’espoir
Comme au creux des mains la source
Je veux vivre à vous chanter
Vivre à vous fleurir les yeux
Être enceinte d’une étoile
Sans savoir le chiffre de mes ans
Vivre comme l’on écrit un chant d’amour
Aux hommes du futur
Être une maison de mots
Un grenier de chansons pour l’hiver
Respirer comme une porte ouverte
Sur la treille et le rosier
Vivre à vous offrir l’espoir
Comme au creux des mains la source
Je veux vivre à vous chanter
Vivre à vous fleurir les yeux
Je suis femme véritable
J’ai porté l’enfant aux mains menues
Et je vis pour mes amours
Avec ce corps, ce cœur mal équarri
Je suis femme véritable
Je voulais simplement dire
En passant devant vos portes
Que vos rêves sont les miens

(translation)

Live by my streams
Ignore the meaning of the word tomorrow
Live upright and disarmed
Tracing my life on the color of time
To be nothing but a home
Wide open and transparent and bare
Naked like the truth
Like a white wall that a child colors
Live to give you hope
As in the palm of the hands the source
I want to live singing to you
Live to bloom your eyes
To be pregnant with a star
Without knowing the number of my years
Live as one writes a love song
To men of the future
To be a house of words
A storehouse of songs for the winter
Breathe like an open door
On the trellis and the rosebush
Live to give you hope
As in the palm of the hands the source
I want to live singing to you
Live to bloom your eyes
I am a real woman
I carried the child with small hands
And I live for my loves
With this body, this ill-fitting heart
I am a real woman
I just wanted to say
Passing by your doors
That your dreams are mine