Translation of the song lyrics Mein Sehnen - In Extremo

Mein Sehnen (original)

Tief aus dem Wald da komm ich her
Sein Holz war heiliger als das Meer
Hab es gefällt unter vielen Tränen
Dich zu erreichen
Das war mein Sehnen
Das war mein Sehnen
Das weite Meer soll heilig sein
So heilig wie der Jungfrau Holz
Mit einer Seele einig sein
Einig frei von falschem Stolz
Das war mein Sehnen
Das war mein Sehnen
Mein Weinen sich zur Flut gesellt
Wo hart der Stamm des Lebens fällt
Die schwarze Träne rinnt vom Stumpf
Und nährt den ewig grausamen Triumph
Zum Boot ich nun die Planken füge
Mein falscher Stolz war eine Lüge
Nun nimm mich fort
Du nächtlich Wind
Wo Wald und Meer beisammen sind
Mein Weinen sich zur Flut gesellt…
Die schwarze Träne rinnt vom Stumpf
Und nährt den ewig grausamen Triumph
Nun nimm mich fort
Du nächtlich Wind
Wo Wald und Meer beisammen sind

Mein Sehnen (translation)

I come from deep in the forest
Its wood was holier than the sea
I liked it with many tears
to reach you
That was my longing
That was my longing
The wide sea should be holy
As holy as the virgin's wood
Be one with a soul
United free from false pride
That was my longing
That was my longing
My weeping joins the flood
Where the trunk of life falls hard
The black tear runs from the stump
And nourishes the eternally cruel triumph
I now add the planks to the boat
My false pride was a lie
Now take me away
You night wind
Where forest and sea are together
My weeping joins the flood...
The black tear runs from the stump
And nourishes the eternally cruel triumph
Now take me away
You night wind
Where forest and sea are together