Translation of the song lyrics Je Tiefer Wir Graben - 187 Strassenbande

Je Tiefer Wir Graben (original)

Ich hab’s gesehen, ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn du 'n Batzen machst und noch mehr auf der Bank liegt
Ich war grad zwanzig und hab' mir 'n Benz gekauft
Und aus der schwarz getönten Karre lief nur Gangstersound
Und das lauter als die Polizei erlaubt
Keiner hört auf das Gesetz, doch jeder will 'ne zweite Chance
Ich hab' gehört, det macht die Seele kaputt, doch
Hab' noch nie selbst in den Spiegel geguckt
Ich hab’s geliebt, das Geräusch aus dem Automaten
Eine Karte, dreimal raten, ich kann’s kaum erwarten
Ich hab’s gefühlt, es bringt mich kurz ins Schwitzen
Doch für ein paar Mücken wird das Limit überschritten
Mir hat’s geschmeckt, saftig Steak zum Mittagessen
Doch es ging vorbei, dann gab es wieder Pizzaecken
Verstehst du?
Das Leben ist kein Tanzverein
187 — und ab morgen könnte alles anders sein
Ich hab’s gesehen, ich hab' gesehen, was es mit dir anstellt
Gesehen, wie meine Freunde abgeführt werden in Handschellen
Ich hab’s gehört, ich hab' gehört, Geld macht mich glücklich
Doch wenn du’s nicht besitzt, nimmst du auf niemanden mehr Rücksicht
Ich hab' gefühlt, man entfernt sich, je tiefer wir graben
Gefühlt, was es heißt, wenn Brüder Brüder verraten
Ich hab’s geschmeckt, doch der Geschmack hat nicht mehr aufgehört
Und wenn ich’s nicht in' Griff bekomm', geh' ich noch in' Bau dafür
Ein Schein, zwei Scheine, drei Scheine, vier
Weil ich schlau investier', kommen zehn zurück zu mir
Ich hab' gesehen, wie’s geht — wie man schnell Kohle verdient
Wie ich in einer Stunde so viel wie du in einem Monat verdien', Junge
Ich hatte Zeit, nur ohne Messer, ohne Gabel
Hab' 'n Lagerjob gehabt, packte Paletten auf 'n Stapler
Hab' mich gefühlt wie 'n Sklave, gefühlt wie 'ne Made
Doch dann hab ich gehört «Es gibt paar Jobs auf der Straße!»
Schon war ich sorgenfrei, nahm mir morgen frei
Doch hab' gehört, ich werd' beschattet von der Polizei
Gott sei Dank hat mein Gewissen mich gelöchert
Geld schmeckt zwar gut, doch die Freiheit schmeckt mir besser
Doch viele Homies haben sich blenden lassen
Ich hab' zwar viel vor in mei’m Leben, doch nicht vor im Knast zu landen
Verstehst du?
Das Leben ist kein Tanzverein
187 — und morgen könnt' schon alles anders sein
Ich hab’s gesehen, ich hab' gesehen, was es mit dir anstellt
Gesehen, wie meine Freunde abgeführt werden in Handschellen
Ich hab’s gehört, ich hab' gehört, Geld macht mich glücklich
Doch wenn du’s nicht besitzt, nimmst du auf niemanden mehr Rücksicht
Ich hab' gefühlt, man entfernt sich, je tiefer wir graben
Gefühlt, was es heißt, wenn Brüder Brüder verraten
Ich hab’s geschmeckt, doch der Geschmack hat nicht mehr aufgehört
Und wenn ich’s nicht in' Griff bekomm', geh' ich noch in' Bau dafür

Je Tiefer Wir Graben (translation)

I've seen it, I know how it feels
When you make a bang and there's even more on the bench
I was just twenty and bought a Benz
And only gangster sound ran out of the black toned car
And louder than the police allow
Nobody listens to the law, but everyone wants a second chance
I've heard that it destroys the soul, yes
I've never looked in the mirror myself
I loved it, the noise from the machine
One card, three guesses, I can't wait
I felt it, it makes me sweat for a moment
But for a few mosquitoes, the limit is exceeded
I liked it, juicy steak for lunch
But it passed, then there were pizza corners again
Do you understand?
Life is not a dance club
187 — and starting tomorrow everything could be different
I've seen it, I've seen what it does to you
Seen my friends being taken away in handcuffs
I heard it, I heard money makes me happy
But if you don't own it, you no longer care about anyone
I felt that the deeper we dig, the more distant we become
Felt what it means when brothers betray brothers
I tasted it, but the taste never stopped
And if I can't get it under control, I'll go into construction for it
One bill, two bills, three bills, four
Because I invest smartly, ten come back to me
I've seen how it's done - how to earn money quickly
How I make as much in an hour as you do in a month' boy
I had time, just without a knife, without a fork
Had a warehouse job, packed pallets on a forklift
I felt like a slave, felt like a maggot
But then I heard «There are a few jobs on the street!»
Already I was carefree, I took tomorrow off
But I heard I'm being followed by the police
Thank goodness my conscience drilled me
Money tastes good, but freedom tastes better to me
But a lot of homies got blinded
I have big plans in my life, but I don't intend to end up in jail
Do you understand?
Life is not a dance club
187 — and tomorrow everything could be different
I've seen it, I've seen what it does to you
Seen my friends being taken away in handcuffs
I heard it, I heard money makes me happy
But if you don't own it, you no longer care about anyone
I felt that the deeper we dig, the more distant we become
Felt what it means when brothers betray brothers
I tasted it, but the taste never stopped
And if I can't get it under control, I'll go into construction for it