Translation of the song lyrics Femmes fatales, pt. 4 - Lynnsha, Teeyah

Femmes fatales, pt. 4 (original)

Teeyah j’ai un homme dans ma vie
Avec qui j’aime partager des moments heureux
J’ai envie de voir si ça peut marcher
Il me promet monts et merveilles
Et toujours là à mon réveil
Notre relation n’est pas la même que les autres
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Tu devrais te méfier
Ne pas baisser ta garde
Ne succombes pas à son charme
Après tu verseras des larmes
Car un homme sans histoire s’est devenu une chose rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Lynnsha si tu veux mon avis
Et ce que j’aurai fais à ta place
J’cacherai mes sentiments, mes envies pour pas que mon cœur lâche
J’attendrai qu’il panse mes blessures
Et qu’il parle de nous au futur
Avec tout ça, je t’assure que tu verras s’il est comme les autres
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Rester le cœur fermé
Le malheur sera ma garde
Si je succombe à son charme
Je risque de verser des larmes
Je veux croire en notre histoire
Même si l’amour est choses rare
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Quelle partie de moi dois-je écouter?
J’aimerai tant le croire
Mais je ne veux pas me tromper dans cette histoire
Je ne pourrai pas supporter un autre départ
Faudrait un miracle pour que les hommes changent
Qu’ils nous respectent, qu’ils nous aiment vraiment
De ce que l’on est, de ce que l’on est femmes fatales
Mais à ce jour
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
C’est juste un homme sur 1 million
Qui nous respecte vraiment
Juste un homme sur 1 million
Qui fait la différence
Je sais que le mien, m’attends, m’attends, m’attends
Juste un homme sur 1 million
.. .. Les femmes fatales reviendront (Milca et Jennifer Dias)

(translation)

Teeyah I have a man in my life
With whom I like to share happy moments
I wanna see if it can work
He promises me mountains and wonders
And still there when I wake up
Our relationship is not the same as others
Don't succumb to her charm
Then you will shed tears
You should beware
Don't let your guard down
Don't succumb to her charm
Then you will shed tears
'Cause a man without a story has become a rare thing
What part of me should I listen to?
I would so like to believe it
But I don't want to get this story wrong
What part of me should I listen to?
I would so like to believe it
I can't bear another start
Lynnsha if you want my opinion
And what I would have done in your place
I will hide my feelings, my desires so that my heart does not give up
I'll wait for him to heal my wounds
And he talks about us in the future
With all this, I assure you that you will see if he is like the others
If I succumb to her charm
I might shed tears
Keep your heart closed
Misfortune will be my guard
If I succumb to her charm
I might shed tears
I want to believe in our story
Even if love is rare
What part of me should I listen to?
I would so like to believe it
But I don't want to get this story wrong
What part of me should I listen to?
I would so like to believe it
But I don't want to get this story wrong
I can't bear another start
It would take a miracle for men to change
That they respect us, that they really love us
Of what we are, of what we are femme fatales
But to this day
It's just one man in a million
Who really respects us
Just one man in a million
Who really respects us
It's just one man in a million
Who really respects us
Just one man in a million
Who makes the difference
I know mine, waiting for me, waiting for me, waiting for me
Just one man in a million
.. .. The Fatal Women Will Return (Milca & Jennifer Dias)