Translation of the song lyrics Лунная рапсодия - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова

Лунная рапсодия (original)

Был вечер ясный, был тихий час,
Одна луна, как верный страж,
Оберегала в парке нас.
В тени ветвей
Пел соловей,
И песнь лилась,
И ночь была ясней от блеска ясных глаз.
Я помню лунную рапсодию
И соловьиную мелодию.
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты — но где же ты?
Звучи же, лунная рапсодия,
Твой голос слышу в каждой ноте я.
Твои улыбки — в звуках скрипки,
Поют альты — я слышу: ты.
Счастья я не ищу теперь иного.
Вечер мне повторить бы лунный снова.
Сыграй мне лунную рапсодию.
Я напою тебе мелодию.
Хочу, как прежде, жить в надежде,
Что будут петь нам соловьи.
Не знаю, где ты, и где твой дом,
И как найти тебя на шумном нашем шаре на земном.
Встаёт заря, и мне пора
Забыть о том, что, может быть,
Меня и вспомнишь ты с трудом.

(translation)

It was a clear evening, it was a quiet hour,
One moon, like a faithful guardian,
Protected us in the park.
In the shadow of the branches
The nightingale sang
And the song flowed
And the night was clearer from the brilliance of clear eyes.
I remember lunar rhapsody
And a nightingale melody.
Your profile is thin, your voice is sonorous,
Your dreams - but where are you?
Sound, lunar rhapsody,
I hear your voice in every note.
Your smiles are in the sounds of the violin,
Violas sing - I hear: you.
I am not looking for happiness now.
I would repeat the evening lunar again.
Play me a lunar rhapsody.
I'll sing you a tune.
I want, as before, to live in hope,
What will the nightingales sing to us.
I don't know where you are, and where is your home,
And how to find you on our noisy globe on the earth.
The dawn is rising, and it's time for me
Forget that maybe
You will remember me with difficulty.