Translation of the song lyrics Mädchen im Glück - 17 Hippies

Mädchen im Glück (original)

Mädchen im Glück
haben nichts zu verbergen,
verlassen ungern die eigenen Gärten.
Und der Blick, dieser Blick,
den sie werfen,
jeden Tag, tausend mal,
der niemanden trifft
als im Spiegel ihr verborgenes Gesicht.
Mädchen im Glück
reden grundlos ins Leise.
Sie lieben das, worum alle sich reissen
und ihr Haar frisch frisiert
und gesteckt für die Reise.
Und im Schatten ihr Blick will mit.
Was für ein Blick.
Was für ein Augenblick.
Mädchen wie du haben alles zu sagen.
Sie lassen was zu und alles im Vagen
und der Blick, dieser Blick, den sie werfen
jeden Tag tausend Mal.
Was für ein Blick.
Was für ein Augenblick.

(translation)

lucky girl
have nothing to hide
reluctant to leave their own gardens.
And the look, this look
that they throw
every day a thousand times
who doesn't meet anyone
than her hidden face in the mirror.
lucky girl
talk quietly for no reason.
They love what everyone is fighting for
and her hair freshly styled
and plugged in for the trip.
And in the shadow your gaze wants to follow you.
What a view.
What a moment.
Girls like you have everything to say.
They allow something and everything in a vague way
and the look, that look they throw
a thousand times every day.
What a view.
What a moment.