Translation of the song lyrics Herz auf der Zunge - 17 Hippies

Herz auf der Zunge (original)

Das Herz auf der Zunge,
den Fuß in der Tür.
Immer entgegen dem,
was niemand will,
wohin, wohin … ‘raus ins weite Land.
Ich falte aus allem,
was da ist dein Gesicht,
die Kanten geh’n weg
und das, was du willst
fällt hier nicht mehr
so groß ins Gewicht.
Und dann läufst du ‘raus hinaus, es schneit.
Das zwischen den Zeilen
wird verklebt und ist weg.
Pardon — was dir bleibt
ist halt nicht mehr perfekt.
Man kann sich nur wundern,
ist längst verloren und lacht.
Ich weiss, dass du da bist.
Ich weiß, wer du bist.
Aber ich mach mir dein Gesicht aus allem, was da ist,
ob du’s magst
oder nicht.
Jetzt wird’s draußen langsam weiß, es schneit …
Das Herz auf der Zunge,
den Fuß in der Tür,
immer entgegen dem,
was keiner will,
wohin, wohin … so weit ich komm'.

Herz auf der Zunge (translation)

heart on tongue
your foot in the door.
Always against
what nobody wants
where to, where to ... 'out into the wide country.
I fold from everything
what is your face
the edges go away
and what you want
does not fall here anymore
so big in weight.
And then you run out, it's snowing.
That between the lines
is glued and gone.
Sorry — what's left for you
is no longer perfect.
one can only wonder
is long lost and laughs.
I know you are there.
I know who you are.
But I make your face out of everything there
if you like it
or not.
Now it's getting white outside, it's snowing...
heart on tongue
your foot in the door,
always contrary to
what nobody wants
where, where... as far as I can get.