Lyrics of Le père Noël et la petite fille - Georges Brassens

Le père Noël et la petite fille (original)

Avec sa hotte sur le dos
Avec sa hotte sur le dos
Il s’en venait d’Eldorado
Il s’en venait d’Eldorado
Il avait une barbe blanche
Il avait nom «Papa Gâteau»
Il a mis du pain sur ta planche
Il a mis les mains sur tes hanches
Il t’a prom’née dans un landeau
Il t’a prom’née dans un landeau
En route pour la vie d’château
En route pour la vie d’château
La belle vie dorée sur tranche
Il te l’offrit sur un plateau
Il a mis du grain dans ta grange
Il a mis les mains sur tes hanches
Toi qui n’avais rien sur le dos
Toi qui n’avais rien sur le dos
Il t’a couverte de manteaux
Il t’a couverte de manteaux
Il t’a vêtue comme un dimanche
Tu n’auras pas froid de sitôt
Il a mis l’hermine à ta manche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tous les camées, tous les émaux
Tous les camées, tous les émaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il fit rouler en avalanches
Perles et rubis dans tes sabots
Il a mis de l’or à ta branche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tire la bell', tir' le rideau
Tire la bell', tir' le rideau
Sur tes misères de tantôt
Sur tes misères de tantôt
Et qu’au-dehors il pleuve, il vente
Le mauvais temps n’est plus ton lot
Le joli temps des coudées franches
On a mis les mains sur tes hanches

(translation)

With his hood on his back
With his hood on his back
He was coming from Eldorado
He was coming from Eldorado
He had a white beard
His name was "Daddy Cake"
He put bread on your board
He put his hands on your hips
He took you for a ride in a pram
He took you for a ride in a pram
On the way to castle life
On the way to castle life
The good life gilded on edge
He offered it to you on a platter
He put grain in your barn
He put his hands on your hips
You who had nothing on your back
You who had nothing on your back
He covered you with cloaks
He covered you with cloaks
He dressed you like a Sunday
You won't be cold anytime soon
He put the ermine on your sleeve
He put his hands on your hips
All cameos, all enamels
All cameos, all enamels
He made them hang from your branches
He made them hang from your branches
He rolled in avalanches
Pearls and rubies in your hooves
He put gold to your branch
He put his hands on your hips
Pull the bell, pull the curtain
Pull the bell, pull the curtain
On your past miseries
On your past miseries
And outside it's raining, it's windy
Bad weather is no longer your lot
The pretty time of free rein
We put our hands on your hips