Lyrics of Les Caraibes - Charles Aznavour

Les Caraibes (original)

Connaissiez-vous, voilà vingt ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes
Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu’il a nommé les Caraïbes
C’est ce bistrot aux vitres sales
Qui sera sa dernière escale
C’est là qu’il a posé un sac
Juste au coin de la rue du Bac
La rue du Bac
Bien installé à son comptoir
Quand il y va de son histoire
Il fait rêver son auditoire
Un petit cercle de poivrots notoires
Il parle et vous fermez les yeux
Comme aveuglé par tout ce bleu
Ce poudroiement d’or et de feu
Qu’est le soleil des Caraïbes
Il a souffert tout les climats
Crevé de fièvre à Panama
Il a vu les derniers trois-mâts
Cingler au vent des Caraïbes
Avec un charme incomparable
Un talent de compteur Arabe
Il dit le chant des boucaniers
Grimpants pieds nus dans le huniers
Dans les huniers
Puis il s’endort dans son hamac
Bercé par le chant du ressac
Car après cinq ou six cognacs
Les cocotiers sont dans la rue du Bac
Tant que les clochards du quartier
Auront plaisir à l'écouter
Autant que lui à raconter
Il parlera des Caraïbes
Car c’est ainsi qu’il est heureux
Il sait se contenter de peu
Et vit dans son café miteux
Comme il vivait au Caraïbes
Un e opulente mulâtresse
Lui sert de bonne et de maîtresse
Et lui a donné six loupiots
De toutes les couleurs de peaux
Avant de tomber ivre mort
Il montre au loin les feux du port
Il est toujours seul maître à bord
Et son bistrot c’est son île au trésor
Connaissiez-vous, voilà vingt ans
Ce vieux forban de Jonathan
Qui bourlinguait par tous les temps
Aux quatre coins des Caraïbes
Il vient de rentrer de là-bas
Après bien des hauts et des bas
Pour ouvrir un café tabac
Qu’il a nommé les Caraïbes

(translation)

Did you know, twenty years ago
That old rogue Jonathan
Who roamed in all weathers
Around the Caribbean
He just got back from there
After many ups and downs
To open a tobacco cafe
Which he named the Caribbean
It's that bistro with dirty windows
Who will be his last stop
That's where he put down a bag
Just around the corner from rue du Bac
Rue du Bac
Well seated at his counter
When it comes to his story
He makes his audience dream
A small circle of notorious drunks
He speaks and you close your eyes
Like blinded by all that blue
This dusting of gold and fire
What is the Caribbean Sun
He suffered all the climates
Fever in Panama
He saw the last three-master
Lashing in the wind of the Caribbean
With incomparable charm
A talented Arab meter
He says the song of the buccaneers
Barefoot climbers in the topsail
In the topsails
Then he falls asleep in his hammock
Lulled by the song of the surf
Because after five or six cognacs
The coconut palms are in the rue du Bac
As long as the neighborhood bums
Will enjoy listening to it
As much as him to tell
He will talk about the Caribbean
'Cause that's how he's happy
He knows how to settle for little
And lives in his seedy cafe
As he lived in the Caribbean
An opulent mulatto girl
Serves her as maid and mistress
And gave him six wolfs
Of all skin colors
Before I drop dead drunk
He shows the harbor lights in the distance
He's still the only master on board
And his bistro is his treasure island
Did you know, twenty years ago
That old rogue Jonathan
Who roamed in all weathers
Around the Caribbean
He just got back from there
After many ups and downs
To open a tobacco cafe
Which he named the Caribbean