Translation of the song lyrics Au summum - 113

Au summum (original)

Au summum on prend des risques, on s’fout des lois on mise tout
Si un jour la chance se présente on tente tout
Au maximum jusqu’au bout
J’te tiens en respect, c’est moi Rim’K
Courage, si t’a écopé pour plus de six mois
Tous furax comme dans Snatch, j’mourrai chez moi
Suspect, comme l’arrière-salle d’un resto chinois
Compte sur moi, pour représenter nos favelas à nous
Ici t’es chez les fous, jugés par des faux, qui visent le full
Le brelan trop branleur, le carré d’as
On a du mal à disperser dans les foules
On sort des marécages d’escalier
Spliff au bec j’entame le sprint
Donne la réplique aux salopards comme Larry Flynt
Je suis pare-balle sous ma Redskin en souplesse comme Jet Li
J’bosse pour la Kabylie mon jet-ski
Sache que la peur n’apporte rien a l’homme, dès l’aube à l'œuvre
Profite de chaque minute pour les frères à l’ombre
Mise au summum à l’aise, comme Schumi en Ferrari
Sur les circuits avec ce qu’il faut sous l’lit, insoumis
Au summum on prend des risques, on s’fout des lois on mise tout
Si un jour la chance se présente on tente tout
Au maximum jusqu’au bout
Dans un coin sombre ça joue aux cartes, comme au casino (comme dans Casino)
Sur la table les clés d’un coupé, d’un pavillon
On sait c’est qui qui domine
On sait qui part au boulot avec une mauvaise mine en pensant à Deauville
Qui s’soucie du gouvernement, toujours les mêmes qui mentent
Ou passent de sales moments, clin d'œil aux garnements
Qu’on d’jà la gouache dès 12−13 ans, la merde qui leur pend au nez
Et vivre l’instant présent, ok, certains ont le mauvais train de vie
Se sont trompés de wagon, se mettent à bosser à la chaîne comme à Saigon
Ou Taiwan ça s’ressent comme la marie-jeanne
Si t’es pas d’accord sale con, on va toujours au summum
Quand on s’y met au sommet sur l’ciment, sur les champs de cannabis
Sur tout le terrain numéro dix, avec le cœur on s’en mêle
Pour les mecs bourrés d’vices ou les novices
Au summum on prend des risques on s’fout des lois on mise tout
Si un jour la chance se présente on tente tout
Au maximum jusqu’au bout, jusqu’au bout, jusqu’au bout …
On mise tout, on mise tout, on mise tout
Au summum, si un jour la chance se présente, au summum
On tente tout
Au summum dans nos quartiers à haut risque
Actifs comme la balistique dans notre ville
J’raconte qu’les faits, j’suis carpé comme un pit sans muselière
On s’voit mal finir notre carrière comme Jordan à 40 piges
Spécial haute voltige, 113
C’est comme tes deux doigts dans la prise
Ou tes deux pieds dans la crise
Au summum le ghetto est la cerise
Comme une arme bien huilée, avec du charisme
On prend le blé où il est
Au summum on prend des risques, on s’fout des lois on mise tout
Si un jour la chance se présente on tente tout
Au maximum jusqu’au bout

Au summum (translation)

At the top we take risks, we don't care about the laws, we bet everything
If one day the chance presents itself we try everything
To the fullest until the end
I hold you in respect, it's me Rim'K
Courage, if you got sentenced for more than six months
All pissed like in Snatch, I will die at home
Suspicious, like the back room of a Chinese restaurant
Count on me, to represent our own favelas
Here you are among the mad, judged by fakes, who aim for the full
The too wanky set, the four aces
It's hard to disperse in the crowds
We come out of the staircase swamps
Spliff in the beak I start the sprint
Cue the bastards like Larry Flynt
I'm bulletproof under my Redskin in flexibility like Jet Li
I work for Kabylie my jet-ski
Know that fear brings nothing to man, from dawn to work
Take advantage of every minute for the brothers in the shade
Maximum comfort, like Schumi in Ferrari
On the circuits with what it takes under the bed, rebellious
At the top we take risks, we don't care about the laws, we bet everything
If one day the chance presents itself we try everything
To the fullest until the end
In a dark corner playing cards, like in the casino (like in Casino)
On the table the keys to a coupe, a pavilion
We know who dominates
We know who goes to work looking bad thinking about Deauville
Who cares about the government, always the same ones who lie
Or spend bad times, wink at the rascals
That we already have gouache from 12−13 years old, the shit that hangs in their face
And live in the moment, ok, some have the wrong lifestyle
Got the wrong car, start working on the line like in Saigon
Or Taiwan it feels like Marie-Jeanne
If you disagree motherfucker, we always go to the top
When you get to the top on the cement, on the weed fields
All over court number ten, with the heart we get involved
For guys full of vices or novices
At the top we take risks we don't care about the laws we bet everything
If one day the chance presents itself we try everything
To the fullest until the end, until the end, until the end...
We bet it all, we bet it all, we bet it all
At the pinnacle, if one day the chance arises, at the pinnacle
We try everything
Peaking in our high-risk neighborhoods
Assets like ballistics in our city
I tell the facts, I'm pissed like a pit without a muzzle
We can't see ourselves ending our careers like Jordan at 40 years old
Special high aerobatics, 113
It's like your two fingers in the socket
Or your two feet in crisis
At the pinnacle the ghetto is the cherry
Like a well-oiled weapon, with charisma
We take the wheat where it is
At the top we take risks, we don't care about the laws, we bet everything
If one day the chance presents itself we try everything
To the fullest until the end