Translation of the song lyrics Mental De Viêt Cong - IAM, Bruno Coulais

Mental De Viêt Cong (original)

Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Dangereux crew, formation pointe de diamant
D’la boue jusqu’aux genoux, furtif déplacement, regard perçant
Cuirasse en peau d’caïmans, immergés totalement fatalement
Ca devient entreprenant ça montre les dents
Mais chaque attaque avorte asphyxie rarement
Fortifier armement neuronal réponse lyricale
Volée annuelle, giclée de napalm, de toutes lianes la voie déblayée
Opaque rizière, air vicié, œil vicieux
Bon nombre de gars tombent les bras vers les cieux, le cœur vers les dieux
Et les yeux dans le camp adverse, pendant qu’l’escouade fonce sur eux
Comme averse torrentielle, bombe mélodique
Acerbe et caustique, froide vipère aspic, arpentant le marécage
Entre les pièges, les pics et les cages
Sachant qu’au moindre click, ça dégage
Au moindre signe, on engage faisant étalage
D’une puissance telle que le songe même n’ose affronter
Par peur des séquelles, résistant tapis dans la jungle
Piétinera quiconque pensera arrêter l’inexorable
Mental de Viêt-Cong
On reste intensif dans l’offensive !
C’est l’son oppressif
Ceux qui t’font serrer les gencives, les gens l’savent fils !
Le psychique massif évolutif pas fictif
L’effectif a gardé son domaine mec, l’art est sa griffe
A quoi tu t’agrippes toi?
Compte pas sur la victoire !
Vois l’répertoire on emmène ton pain et pas l’désespoir
La lumière qui jaillit, quand tes repères foirent l'ébahi
On amène ton futur, ton espoir, ton asphyxie
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Eh yo !
J’ai l’impression rhô que ça sent l’roussi
C’est encore l’même 6 sur feuille, la même faux qui scie
La frénésie celle qui s’pose quand s’présente l’hérésie
L’esprit d’la base mental d’Viêt-Cong à base d’débit
Coriace, vorace face aux défis ceux qui gonflent l’thorax
Pourrave chaque étape on sent l'écho d’mon crew grave
Ceux qui tapent braves, ceux qui t’abreuvent ta preuve
Pauvre con, ton son, c’est un résidu d’notre œuvre
V’là la rafale, isolé dans l’turf comme Arafat
Un CV large, fils de «Mr Magic Rapattack «Mort dix fois, ressuscité autant
Sans s’dire omnipotent, on brise les «as, comme l’ont fait jadis la Motown
Rodé à la guérilla, à des raids périlleux
J’tourne leurs troupes en Féria, tellement l’sujet est sérieux
J’ai pas d’haine, mais qu’est-ce tu veux?
J’voyais Blue Lagoon
Comme exemple, quand ma saleté d’vie à moi c'était Platoon
La boue?
J’en ai gardé l’goût dans ma bouche, ouais
C’est pas fameux cette merde, mais bon, doucement on s’habitue
Et s’en extraire c’est dur, p’tain j’sais, à qui l’dis-tu
Quand l’maître jauge pas l’talent, mais clichés et similitudes
Alors on prend nos distances au large face au rentable
Et montrer aux sceptiques l’incroyable force de c’mental
T’es en tort, c’est notre bain, où seul le rusé s’en sort
On s’assurera que tu ne toucheras plus jamais à c’mic encore
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse

(translation)

Viet Cong Mental
Viet Cong Mental
Viet Cong Mental
Viet Cong Mental
Dangerous crew, diamond point formation
Mud up to the knees, furtive movement, piercing gaze
Caiman Skin Breastplate, Totally Fatally Submerged
It gets enterprising it shows its teeth
But each attack aborts rarely suffocates
Fortify Neural Armament Lyrical Response
Annual volley, spray of napalm, from all vines the cleared way
Opaque rice field, stale air, vicious eye
Lots of guys fall with their arms to the skies, their hearts to the gods
And eyes on the opposing side, while the squad rushes on them
Like torrential downpour, melodic bomb
Biting and caustic, cold asp viper, stalking the swamp
Between traps, spikes and cages
Knowing that at the slightest click, it releases
At the slightest sign, we engage flaunting
Of such power that even a dream dares not face
For fear of sequels, resistant rug in the jungle
Will trample anyone who thinks to stop the inexorable
Viet Cong Mental
We remain intensive in the offensive!
It's the oppressive sound
Those who make you clench your gums, people know it son!
The Not-Fictional Evolutionary Massive Psychic
The squad kept his domain man, the art is his signature
What are you clinging to?
Don't count on winning!
See the directory, we take your bread and not despair
The light that shines, when your bearings screw up
We bring your future, your hope, your suffocation
Viet Cong Mental
Understand these sentences well.
Concrete and abruptly freezes
Viêt-Cong mental, beyond our faces
From S.T.R.I.C.T: breaks
Viet Cong Mental
Understand these sentences well.
Concrete and abruptly freezes
Viêt-Cong mental, beyond our faces
From S.T.R.I.C.T: breaks
Hey yo!
I have the impression rho that it smells scorched
It's still the same 6 on a sheet, the same scythe that saws
The frenzy that arises when heresy presents itself
The spirit of the Viêt-Cong mental base based on debit
Tough, voracious in the face of challenges those who inflate the thorax
Could each step we feel the echo of my serious crew
Those who strike brave, those who give you your proof
Poor idiot, your sound, it's a residue of our work
Here comes the burst, isolated in the turf like Arafat
A wide CV, son of "Mr Magic Rapattack" Died ten times, resurrected as many
Without claiming to be omnipotent, we break the aces, as Motown once did
Trained in guerrilla warfare, perilous raids
I turn their troops in Féria, the subject is so serious
I have no hate, but what do you want?
I saw Blue Lagoon
As an example, when my dirty life was Platoon
Mud?
I kept the taste in my mouth, yeah
This shit is not famous, but hey, slowly we get used to it
And getting out of it is hard, damn I know, who are you telling
When the master does not gauge talent, but clichés and similarities
So we distance ourselves offshore from the profitable
And show the skeptics the incredible strength of this mental
You're wrong, it's our bath, where only the crafty come out
We'll make sure you never touch that mic again
Viet Cong Mental
Understand these sentences well.
Concrete and abruptly freezes
Viêt-Cong mental, beyond our faces
From S.T.R.I.C.T: breaks
Viet Cong Mental
Understand these sentences well.
Concrete and abruptly freezes
Viêt-Cong mental, beyond our faces
From S.T.R.I.C.T: breaks