Translation of the song lyrics Облачко - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Облачко (original)

Лентой шёлковой волосы схвачены
И подруги зовут в хоровод,
Счастье девичье белым лебедем
Вдоль по озеру тихо плывёт.
Счастье девичье белым лебедем
Вдоль по озеру тихо плывёт.
Руки жаркие, губы дурманные,
По утрам над водой белый дым,
Слёзы девичьи — летний дождичек
Над душистым цветком полевым.
Слёзы девичьи — летний дождичек
Над душистым цветком полевым.
Проигрыш.
Не согреет платок плечи зябкие,
Тишина на развилке дорог,
Доля женская сизой горлицей
В сердце горькое гнёздышко вьёт.
Доля женская сизой горлицей
В сердце горькое гнёздышко вьёт.
Проигрыш.
По садам опадает антоновка,
Лодка сохнет на жёлтой мели,
Счастье женское лёгким облачком
Тает в небе, исчезнув вдали.
Счастье женское лёгким облачком
Тает в небе, исчезнув вдали.

(translation)

The hair is caught with a ribbon of silk
And friends call in a round dance,
Happiness girlish white swan
It floats quietly along the lake.
Happiness girlish white swan
It floats quietly along the lake.
Hands are hot, lips are intoxicated,
White smoke over the water in the morning,
Tears of a girl - summer rain
Above the fragrant field flower.
Tears of a girl - summer rain
Above the fragrant field flower.
Losing.
The handkerchief will not warm the chilly shoulders,
Silence at the fork in the road
Share female dove
There is a bitter nest in the heart.
Share female dove
There is a bitter nest in the heart.
Losing.
Antonovka falls in the gardens,
The boat dries on the yellow shallows,
Happiness female light cloud
Melting in the sky, disappearing into the distance.
Happiness female light cloud
Melting in the sky, disappearing into the distance.