Translation of the song lyrics Доля-долюшка - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Доля-долюшка (original)

Отсверкали росоньки, заплела я косоньки,
Затянула натуго узелком.
А на сердце горюшко, пойду-выйду в полюшко,
Успокою душеньку ветерком.
А на сердце горюшко, ах ты, доля-долюшка,
Жить теперь в неволюшке много лет.
Знает только полюшко, велико ли горюшко,
Что не милым кажется белый свет.
Проигрыш.
Жизнь катилась яблочком, жизнь катилась мячиком,
Никаких бугорчиков, ни преград.
И грозила пальчиком, как капризным мальчикам,
Потакала прихотям просто так.
Ах, ты доля-долюшка, поджидало горюшко,
Покатилась жизнь моя с горки вниз.
Та горушка с ямами, та гора с каменьями,
Та гора с ухабами, эх, держись!
Проигрыш.
Говорила матушка: что же вы, ребятушки,
Что же вы, ребятушки, нынче врозь?
Не грусти, рябинушка, не печалься, ивушка,
Память ты уснувшую не тревожь.
Вот живу пригожая, жизнь моя похожая,
Жизнь моя похожая на дурман.
Обвязала хомутом, затянуло омутом,
Закружило вьюгою — сплошь обман.
Обвязала хомутом, затянуло омутом,
Закружило вьюгою — сплошь обман.

(translation)

Dewdrops sparkled, I braided braids,
She tied it tightly in a knot.
And my heart is hot, I’ll go, I’ll go out into the field,
I will calm my soul with a breeze.
And in the heart there is bitterness, oh you, share-dollyushka,
Live now in captivity for many years.
Only the pole knows how big the gorushka is,
What does not seem cute white light.
Losing.
Life rolled like an apple, life rolled like a ball,
No bumps, no barriers.
And she threatened with her finger, like capricious boys,
Indulged whims just like that.
Oh, you share-dolushka, the goryushka was waiting,
My life rolled down the hill.
That pot with holes, that mountain with stones,
That mountain with potholes, oh, hold on!
Losing.
Mother said: what are you, guys,
What are you, guys, now apart?
Do not be sad, mountain ash, do not be sad, willow,
Do not disturb the memory of the sleeping one.
Here I live handsome, my life is similar,
My life is like a dope.
Tied with a collar, tightened with a whirlpool,
It swirled with a blizzard - completely deceit.
Tied with a collar, tightened with a whirlpool,
It swirled with a blizzard - completely deceit.