Translation of the song lyrics Мужской разговор - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Мужской разговор (original)

Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.
Любили девушки и нас,
Но мы, влюбляясь, не любили.
Чего-то ждали каждый раз
И вот одни грустим сейчас.
Что толку, в комнате твоей
Сидим вдвоём и слышим вьюгу.
Нам с каждым годом всё нужней
И всё трудней найти подругу.
Выходит, зря, мой старый друг,
Мы берегли свою свободу.
Ведь сберегли мы не её,
А одиночество своё.
Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.

(translation)

Well, what can we say, old friend,
We ourselves are to blame for this,
That there are many brides around
And you and I are not married.
The girls loved us too
But we, falling in love, did not love.
Waiting for something every time
And now we are sad alone.
What's the point, in your room
We sit together and hear a blizzard.
We need more and more every year
And it's getting harder to find a girlfriend.
It turns out, in vain, my old friend,
We kept our freedom.
After all, we did not save her,
And its loneliness.
Well, what can we say, old friend,
We ourselves are to blame for this,
That there are many brides around
And you and I are not married.