Translation of the song lyrics Schiffbruch - Zugezogen Maskulin

Schiffbruch (original)

Schiffbruch in Kreuzberg am Meer
Les deine Rauchzeichen und springe hinterher
Tauche durch Spritzen, die Haut aufgerissen
Für dich fress ich Scherben — für dich würd ich sterben!
Wenn man Leben umdreht heisst es Nebel
Er füllt das Prince Charles, ich durchtrenn ihn mit dem Säbel
Kämpf mich durch goldene Masken
Ich mach alles platt was im Weg steht, seh dich und erblasse
Deine Schönheit machte mich fertig
Jetzt sind deine Augen schwarze Löcher — Syd Barret
Sie erkennen mich nicht, wollen mich nicht erkennen
Etwas Dunkles hat dich weggenommen, die Stadt beginnt zu brennen
Scheisse, ich bring dich raus!
Greife deine Hand, du schüttelst nur den Kopf, zerfällst zu Staub
Alles, was ich weiss und glaub' ist am zerbrechen
In meinen Augen schwarze Flecken
Wir alle sind verrückt, nur manche können's besser verstecken
Bitte sag mir was ein Kreuzberg am Meer bringt
Wenn man darin ertrinkt?
Bitte sag mir was ein Kreuzberg am Meer bringt
Wenn man darin ertrinkt?
Auskühlen und treten, verzweifeln und beten
Wasser in die Lunge saugen, Augen verdrehen
Auskühlen und treten, verzweifeln und beten
Wasser in die Lunge saugen — Kreuzberg am Meer
Ein Hund ist ein Hund, weil er sich hinlegt und stirbt
Doch ein Mensch ist ein Mensch, weil er träumt und fantasiert
Er ist oversexed und underfucked
Denn das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite eines Tumblrblogs
Und das in einer Stadt in der ein Denkmal von Sven Marquardt
Als Leuchtturm dient und dich beschützt vor’m Saufen auf dem Marktplatz
Das in einer Stadt, in der scheinbar alles geht
Exzess und extrem — du bist stark, du bist schön!
Und am 23. kehren wir zu unseren Eltern zurück
Und erzählen ihnen Lügen aus der Welt des Großstadtglücks
Verschweigen ihnen den Zweifel, greifen zu bei den Kartoffeln
Nacht zum 2. Weihnachtstag — Dorfdisko besoffen
Und dann hoffen, dass es klappt, mit der Liebe, den Projekten
Angst vorm Mittelmaß, unbefriedigt, unperfekt
Porno-gifs, Konfetti-Regen und bedingungslose Liebe
Alles verschwindet zwischen miesen Perspektiven und steigender Miete

(translation)

Shipwreck in Kreuzberg am Meer
Read your smoke signals and jump after them
Dive through syringes, skin ripped open
I'll eat shards for you - I'd die for you!
When you turn life around, it's called fog
He fills the Prince Charles, I cut him with the saber
Fight me through golden masks
I flatten everything that stands in my way, see you and pale
Your beauty finished me
Now your eyes are black holes — Syd Barret
They don't recognize me, don't want to recognize me
Something dark has taken you away, the city begins to burn
Shit, I'll take you out!
Grab your hand, you just shake your head, turn to dust
Everything I know and believe is breaking
Black spots in my eyes
We're all crazy, only some are better at hiding it
Please tell me what a Kreuzberg brings by the sea
If you drown in it?
Please tell me what a Kreuzberg brings by the sea
If you drown in it?
Cool off and kick, despair and pray
Suck water into lungs, roll eyes
Cool off and kick, despair and pray
Suck water into your lungs — Kreuzberg am Meer
A dog is a dog because it lies down and dies
But a person is a person because he dreams and fantasizes
He's oversexed and underfucked
Because the grass is always greener on the other side of a Tumblr blog
And that in a city with a monument by Sven Marquardt
Serves as a lighthouse and protects you from drinking on the market square
In a city where everything seems to go
Excess and extreme — you are strong, you are beautiful!
And on the 23rd we return to our parents
And tell them lies from the world of big city happiness
Hide your doubts, grab the potatoes
Night of Boxing Day — Village disco drunk
And then hope that it works, with love, with projects
Fear of mediocrity, unsatisfied, imperfect
Porn gifs, confetti rain and unconditional love
Everything disappears between lousy prospects and rising rents