Translation of the song lyrics Une fois que c'est terminé - Zoxea

Une fois que c'est terminé (original)

Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
J’crois qu’j’suis sur un lit d’hôpital
J’ai dû recevoir une balle
Une chose est sûre j’suis dans une salle
Et j’verse une larme tellement j’ai mal
Quelle est la cause
Ça m'étonnerait pas qu’c’soit une histoire d’gal
Ou un règlement de comptes entre ex-potes comme les histoires dia
J’me pose des questions pendant qu’mon cœur bat speed
Vu qu’ils arrêtent pas d’battre comme sur Gavroche à base XXX
Ami, ennemi, pour l’instant j’calcule personne
Ah si, s’prenant la tête, seuls les médecins j’aperçois au loin
C’est plus la fête, le rap, le champ' et les bitch'
C’est la merde si ça sent l’sang, le drap et les flics
Mais sur mon père, toute ma vie j’ai essayé d'être réglo
Rien à voir avec ces youv' dont le seul but est de hagra
Bla bla, je me rappelle y a eu deux coups
Mama, ils savent pas viser, ils voulaient mon cœur ils ont eu mon cou
XXX m’a atomisé, paralysé, à cause d’une couille m’voilà ici
Du coup j’ai du mal à réaliser surtout qu’du sang j’en perds beaucoup
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
La nouvelle se répand vite, tu sais comment est l’milieu
Paraît qu’les potes ont sorti les pit', dans les cités ont mis l’feu
J’ai toujours su qu’ils seraient àl au cas où faudrait réagir
En deux-deux, mec ça ferait mal, car c’est des man
Qui tirent et canent, puis qui ricanent
Pendant qu’ils versent sur toi le contenu d’un jerrican
Seraient pas pire qu’les Ritals, mafiosi sur Ris-Pa (sur Ris-Pa)
Pas mal de membres de la famille sont venus m’voir
Pendant qu’j’tremble, certains pleurent, certains crient, d’autres n’ont plus
d’voix
Ouais tu l’vois, dans leurs yeux j'étais un homme plutôt respectable
J’parle comme si j'étais déjà mort, alors, c’est ma façon d’rester calme
Détestez pas mes ennemis vu qu’j’prie pour qu’Dieu les pardonne
Respectez ça au moins cette nuit les amis, XXX
Ma vie défile devant ma face et puis petit à petit s’efface
J’ai bien vécu mais j’ai pas eu l’temps d’faire un gosse hélas
J’suis las, la fatigue commence à gagner tout mon corps
Jamais connu cette sensation de masse mais 'a y est j’crois qu’c’est mort
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
Y a plus d’bruit autour de moi, j’sais pas si j’meurs ou si j’rêve
Mais voici quelques recommandations ma sœur si j’crève
Occupe-toi bien de ma nièce parce que ma nièce est une reine
Pareil pour toi frangin, tu sais bien que cette vie est une chienne
Papa n’arrête pas ton projet, vas jusqu’au bout d’ta mission
Maman prends l’dernier million qu’j’ai afin d’construire ta maison
Y a pas d’raison, la famille K.O.D.J.O mérite le mieux
Car on n’est pas venus pour jouer, d’ailleurs c’soir moi j’ai quitté l’jeu
Ces mots sont vrais, gars
C’soir moi j’ai quitté l’jeu
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé

Une fois que c'est terminé (translation)

It's no use screaming, crying louder and louder
Once it's over
It's useless morning noon evening to implore your dead
Once it's over
It's no use all of a sudden acknowledging a lot of wrongs
Once it's over
There's no point in saying "Fuck, Zox deserved the gold"
Once it's over
I think I'm on a hospital bed
I must have been shot
One thing is certain, I'm in a room
And I shed a tear so much it hurts
What is the cause
It wouldn't surprise me if it's a gal story
Or a settling of accounts between ex-pals like dia stories
I ask myself questions while my heart beats fast
Since they don't stop beating like on XXX-based Gavroche
Friend, enemy, for the moment I calculate nobody
Ah if, taking the lead, only the doctors I see in the distance
It's more the party, the rap, the champ' and the bitch'
It's shit if it smells of blood, sheets and cops
But on my dad, all my life I tried to be legit
Nothing to do with these youv' whose only goal is to hagra
Blah blah, I remember there were two shots
Mama, they can't aim, they wanted my heart they got my neck
XXX atomized me, paralyzed me, because of a testicle here I am
Suddenly I find it difficult to realize especially that I lose a lot of blood
It's no use screaming, crying louder and louder
Once it's over
It's useless morning noon evening to implore your dead
Once it's over
It's no use all of a sudden acknowledging a lot of wrongs
Once it's over
There's no point in saying "Fuck, Zox deserved the gold"
Once it's over
The news spreads fast, you know how the environment is
It seems that the friends have taken out the pits, in the housing estates have set fires
I always knew they would be there in case something needed to be done
Two-two, man that would hurt 'cause it's man
Who shoot and cant, then who sneer
While they pour on you the contents of a jerrycan
Would be no worse than the Ritals, mafiosi on Ris-Pa (on Ris-Pa)
A lot of family members came to see me
While I'm shaking, some cry, some scream, others no longer have
of voice
Yeah you see, in their eyes I was a pretty respectable man
I talk like I'm already dead, so that's my way of staying calm
Don't hate my enemies since I pray that God forgives them
Respect that at least tonight folks, XXX
My life flashes past my face and then slowly fades away
I lived well but I didn't have time to have a kid, alas
I'm tired, fatigue is starting to take over my whole body
Never experienced this feeling of mass but that's it, I think it's dead
It's no use screaming, crying louder and louder
Once it's over
It's useless morning noon evening to implore your dead
Once it's over
It's no use all of a sudden acknowledging a lot of wrongs
Once it's over
There's no point in saying "Fuck, Zox deserved the gold"
Once it's over
There's more noise around me, I don't know if I'm dying or if I'm dreaming
But here are some recommendations my sister if I die
Take good care of my niece cause my niece is a queen
Same for you bro, you know this life is a female dog
Dad does not stop your project, go to the end of your mission
Mama take the last million I have to build your house
There's no reason, the K.O.D.J.O family deserves the best
Because we didn't come to play, besides, tonight I left the game
These words are true, boy
This evening I left the game
It's no use screaming, crying louder and louder
Once it's over
It's useless morning noon evening to implore your dead
Once it's over
It's no use all of a sudden acknowledging a lot of wrongs
Once it's over
There's no point in saying "Fuck, Zox deserved the gold"
Once it's over
Once it's over
Once it's over
Once it's over
Once it's over