Translation of the song lyrics Bois de l'eau - Salif, Zoxea

Bois de l'eau (original)

Oh putain, sur la vie d’ma reum
Comment j’ai mal à la tête, j'étais encore défoncé hier soir
Encore une cuite à mon actif, là c’est plus Salif mais Fon l’artiste
L’enculé c’lui qu’les connards kiffent
Ils aiment tous mon mode de vie celui qu’les mômes devinent
À base de whisky et d’blocs de hiy'
J’crois que les gens débloquent depuis qu’le rap explose
J’suis pas surhumain, c’que j’fais: je gratte et j’pose
Et les putes aimeraient savoir comment j’bande
Comment j’change de personnalité, mais j’n’ai pas demandé qu’on m’encense
Et certains voudraient savoir comment j’me torche aux toilettes
J’suis partisan du «je m’en foutisme» et sur ce morceau j’dois l'être
Ouais «j'emmerde le monde» c’est mon slogan sauf quand
C’est Salif qui prend l’contrôle, direction les faux plans
Faut qu’j’bosse, faut qu’j’bosse allez, le travail et pas d’vacances
Et quand c’est Fon au mic, c’est l’discours d’une racaille extravagante
À cause de l’encre de mon stylo, j’crois qu’j’suis entre deux mondes
Entre deux monstres qui tentent de me mordre
Et ouais mes textes sentent le morbide, c’est souvent très sordide
Si t’es pris de spasmes ou de tout autre effet, sors vite
Car là t’es dans mon monde
Et y’a plus rien qui compte à part ce texte que j'écris défoncer
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Ouais ouais, j'écris défoncé dans mon appart', tu crois quoi?
Qu’j'écris à la lueur d’la lune?
J'écris sous spliff et ça fait d’jà une demi-heure que j’l’allume
Mais j’ai pas besoin de ça pour développer mon imagination
Et dans l’rap y’a ni beauté, ni magique façon
Ils m’parlent de khalis quand j’parle de simple vérité
Ils m’parlent de charisme quand j’fais dans la sincérité
Ils croient qu’joue à être Fon, ou plutôt qu’je joue à être fou
Moi j’dirais que j’joue à être con, et qu’au final je joue avec vous
Ouais, je m’me marre bien, pour moi, ça marche bien
Tu veux quoi?
Des rimes, des textes de barge?
Tiens
Et ouais, Fon parvient à vider mes tripes
J’bois du liquide et j'écris, ce qui fait qu’en fait je vis de mes tripes
Attends, y vont pas comprendre alors j’leur explique:
En fait je vis de mes voyages
Une fois que j’ai trop bu, je vide mes boyaux
La vie c’est dure et c’est c’que t’explique les voyous
Mais voyons, soyons optimistes et joyeux
Walou, j’suis un cannibale le soir
J’aime pas la journée parce que la journée
J’me sens comme un animal de foire
J’ai l’impression qu’ils ont les yeux rivés sur moi et mes potes
Ouais… ouais j’bois et j’vous emmerde bien
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Voilà j’vous emmerde moi, c’est ça, c’est ça qu’on veut entendre
Marre de Salif là, tout droit, tout sérieux, tout ça
On veut du Fon, on veut de l’autodérision, de l’autocritique et de
l’autodestruction
Y’en a marre, tous coincés du cul en France merde
Acceptez, acceptez, public bordel de merde, j’en ai marre
Ah C’est Fon au mic

(translation)

Oh damn, on the life of my reum
How I got a headache, I was still stoned last night
Another cooked to my credit, there it is more Salif but Fon the artist
The motherfucker is him that the assholes like
They all like my way of life, the one the kids guess
Based on whiskey and blocks of hiy'
I think people have been unblocking since rap exploded
I'm not superhuman, what I do: I scratch and I pose
And bitches wanna know how I rock
How I change my personality, but I didn't ask for praise
And some would like to know how I wipe myself in the toilet
I'm a fan of "I don't care" and on this track I have to be
Yeah "fuck the world" that's my slogan except when
It's Salif who takes control, towards the false plans
I have to work, I have to work, come on, work and no vacation
And when it's Fon on the mic, it's the speech of an extravagant scum
Because of the ink in my pen, I think I'm between two worlds
Between two monsters trying to bite me
And yeah my lyrics smell morbid, it's often very sordid
If you have spasms or any other effect, get out quickly
Because there you are in my world
And there's nothing that matters except this text that I write to smash
Drink water, drink water
But you're only alcohol-based, 'cause you're a booze
Yeah yeah, I write stoned in my apartment, what do you think?
That I write by moonlight?
I write under spliff and I've been turning it on for half an hour
But I don't need that to develop my imagination
And in rap there's no beauty, no magic way
They talk to me about khalis when I talk about simple truth
They talk to me about charisma when I'm sincere
They think I'm playing Fon, or rather I'm playing crazy
I would say that I play at being stupid, and that in the end I play with you
Yeah, I have a good laugh, for me, it works well
What do you want?
Rhymes, barge texts?
Take
And yeah, Fon manages to empty my guts
I drink cash and I write, so I actually live off my guts
Wait, they won't understand so I explain to them:
In fact I live from my travels
Once I've had too much to drink, I empty my guts
Life is hard and that's what the thugs tell you
But see, let's be optimistic and happy
Walou, I'm a cannibal at night
I don't like the day because the day
I feel like a fairground animal
I feel like they got their eyes on me and my homies
Yeah… yeah I drink and fuck you well
Drink water, drink water
But you're only alcohol-based, 'cause you're a booze
Well, fuck you, that's it, that's what we want to hear
Tired of Salif there, all straight, all serious, all that
We want Fon, we want self-mockery, self-criticism and
self-destruction
We're fed up, all stuck in the ass in France shit
Accept, accept, audience for fuck's sake, I'm sick of it
Ah it's Fon on the mic