Translation of the song lyrics Острые ножи - Женя Тополь

Острые ножи (original)

Я больше не хочу летать,
Сжимая крылья за спиною.
По пальцам дни пересчитать,
Когда ты здесь, вот так со мною.
Я больше не могу любить,
Мне столько снов, а этот в руку.
Машин оранжевая нить
И тишина, и нет ни звука.
Припев:
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?
Я больше не должна просить
У неба этого забвенья —
Тебе всё это ни к чему,
А мне сто два стихотворенья.
Я ухожу и остаюсь,
Я звёзд тебя любя сильнее, —
Я прикасаюсь, Бог, бери —
Мы два голодных диких зверя.
Припев:
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?

Острые ножи (translation)

I don't want to fly anymore
Squeezing the wings behind your back.
Count the days on your fingers,
When you are here, this is how it is with me.
I can't love anymore
I have so many dreams, but this one is in my hand.
Machine orange thread
And silence, and there is not a sound.
Chorus:
Tell me, tell me, why such sharp knives?
I'm on the shards of this lie, I'm dancing a dance of my love.
Tell me, tell me, you became native - you were a stranger,
And does it really matter if I leave and won't stay?
I don't have to ask anymore
At the sky of this oblivion -
All this is of no use to you
And I have a hundred and two poems.
I leave and stay
I love you more than the stars, -
I touch, God, take -
We are two hungry wild beasts.
Chorus:
Tell me, tell me, why such sharp knives?
I'm on the shards of this lie, I'm dancing a dance of my love.
Tell me, tell me, you became native - you were a stranger,
And does it really matter if I leave and won't stay?
Tell me, tell me, why such sharp knives?
I'm on the shards of this lie, I'm dancing a dance of my love.
Tell me, tell me, you became native - you were a stranger,
And does it really matter if I leave and won't stay?