Translation of the song lyrics Настоящий - Женя Тополь

Настоящий (original)

Я устала тобою дышать;
Ждать, надеяться, верность хранить.
Может хватит уже сердце рвать,
Может быть мне пора уходить?
И давно надо что-то решать.
Вместе быть не осталось причин.
Резко к выходу сделаю шаг,
Только сердце «Останься!», кричит.
Припев:
Но надо уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Не пойму, что мне делать с тобой.
Нелегко уходить насовсем.
Как мне быть, ты до боли родной;
Как мне быть, для меня стал ты всем!
Я еще раз тебе позвоню,
Лишь вздохну и опять промолчу.
Пусть молчание скажет: «Люблю…»
Пусть шепнет: «Как остаться хочу…»
Припев:
Не дай мне уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Но как же уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Июнь, 2015.

Настоящий (translation)

I'm tired of breathing with you;
Wait, hope, be faithful.
Maybe it's enough to break the heart,
Maybe it's time for me to leave?
And something needs to be decided for a long time.
There is no reason left to be together.
I will take a step towards the exit,
Only the heart "Stay!" screams.
Chorus:
But you have to leave, slamming the door and the doors.
Erase your number from the memory of the heart.
Tear-dispel all letters, all photos.
Throw out tender notes from songs.
Forget your address, last name, first name.
Your eyes, replace them with others.
Forget your voice - deep, alluring;
I can't, because you are real.
I don't understand what to do with you.
It's not easy to leave.
How can I be, you are painfully dear;
How can I be, for me you have become everything!
I will call you again
I'll just take a breath and say nothing again.
Let silence say: "I love ..."
Let him whisper: "How I want to stay ..."
Chorus:
Don't let me leave by slamming the door and doors.
Erase your number from the memory of the heart.
Tear-dispel all letters, all photos.
Throw out tender notes from songs.
Forget your address, last name, first name.
Your eyes, replace them with others.
Forget your voice - deep, alluring;
I can't, because you are real.
But how to leave, slamming the door and doors.
Erase your number from the memory of the heart.
Tear-dispel all letters, all photos.
Throw out tender notes from songs.
Forget your address, last name, first name.
Your eyes, replace them with others.
Forget your voice - deep, alluring;
I can't, because you are real.
June, 2015.