Translation of the song lyrics Xanéu Nº 5 - Zeca Baleiro

Xanéu Nº 5 (original)

A minha TV não se conteve, atrevida
Passou a ter vida olhando pra mim
Assistindo a todos os meus segredos
Minhas parcerias, dúvidas, medos
Minha tv não obedece
Não quer mais passar novela, sonha um dia
Em ser janela, não quer mais ficar no ar
Não quer papo com a antena, nem saber
Se vale a pena ver de novo tudo que já vi… vi
A minha TV não se esquece nem do preço
Nem da prece que faço pra mesma funcionar
Me disse que se rende à internet, em suma
Não se submete a nada pra me informar
Não quis mais saber de festa
Não pensou em ser honesta funcionando quando precisei
A noticia que esperava consegui na madrugada num site
Flickr-blog-fotolog que acessei
A minha TV tá louca, me mandou calar a boca
E não tirar a bunda do sofá
Mas eu sou facinho de marré-de-si, se a maré subir
Eu vou me levantar
Não quero saber se acabo
Nem se minha assinatura vai mudar tudo que aprendi
Triste fico seriado, um bocado magoado
Sem saber o que será de mim
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Enquanto pessoas perguntam porque
Outras pessoas perguntam porque não
Até porque não acredito no que é dito
No que é visto
Ter acesso é poder e o poder é a informação
Qualquer palavra satisfaz a garota, o rapaz
E paz, quem traz, tanto faz?
O valor é temporário, o amor imaginário
A festa e o perjúrio
O minuto de silencio
É o minuto reservado de murmúrio
De anestesia
O sistema é nervoso e te acalma
Com a programação do dia
Com a narrativa
A vida ingrata de quem acha que é noticia
De quem acha que é momento
Na tua tela
Quer ensinar fazer comida uma nação
Que não tem ovo na panela
Que não tem gesto
Quem tem medo assimila
Toda forma de expressão como protesto!
Num passado remoto perdi meu controle
Num passado remoto perdi meu controle
Era a vida em preto-e-branco
Quase nunca colorida, reprisando coisas que não fiz…
Finalmente se acabando feito longa, feito curta
Que termina com final feliz
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu

Xanéu Nº 5 (translation)

My TV could not contain itself, daring
It started to have life looking at me
Watching all my secrets
My partnerships, doubts, fears
my tv does not obey
He doesn't want to play soap anymore, dreams of one day
In being a window, you no longer want to be in the air
Doesn't want to chat with the antenna, or know
It's worth seeing again everything I've seen... I've seen
My TV doesn't even forget the price
It doesn't even give pray that I make it work
He told me he surrenders to the internet, in short
Don't submit to anything to inform me
I didn't want to know about the party anymore
Didn't think about being honest working when I needed it
The news I was hoping for, I got at dawn on a website
Flickr-blog-fotolog that I accessed
My TV is crazy, told me to shut up
And don't get your ass off the sofa
But I'm easy to tide-de-si, if the tide rises
I will get up
I don't want to know if I'm done
Not even my signature will change everything I've learned
Sad I get serious, a bit hurt
Not knowing what will become of me
She doesn't know who I am
She doesn't speak my language
She doesn't know who I am
She doesn't speak my language
While people ask why
Other people ask why not
Even because I don't believe in what is said
in what is seen
Having access is power and power is information
Any word satisfies the girl, the boy
And peace, who brings it, whatever?
The value is temporary, the imaginary love
The party is the perjury
The minute of silence
It's the reserved minute of mumbling
of anesthesia
The system is nervous and calms you down
With the day schedule
With the narrative
The ungrateful life of those who think it's news
Who do you think it's time
on your screen
Want to teach making food a nation
That there is no egg in the pot
that has no gesture
Who is afraid assimilates
Every form of expression as a protest!
In the remote past I lost my control
In the remote past I lost my control
It was life in black-and-white
Almost never colored, repeating things I didn't do...
Finally ending up like a long, made short
That ends with a happy ending
She doesn't know who I am
She doesn't speak my language
She doesn't know who I am
She doesn't speak my language
I don't know if paper-view
Or if I was the one who saw everything
I don't know if paper-view
Or if I was the one who saw everything