
Date of issue: 22.06.2008
Record label: MZA
Song language: Portuguese
Nalgum Lugar(original) |
Nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além |
De qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio: |
No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram |
Ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto |
Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra |
Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar |
Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre |
(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa (2x) |
Ou se quiseres me ver fechado, eu e |
Minha vida nos fecharemos belamente, de repente |
Assim como o coração desta flor imagina |
A neve cuidadosamente descendo em toda a parte; |
Nada que eu possa perceber neste universo iguala |
O poder de tua intensa fragilidade: cuja textura |
Compele-me com a cor de seus continentes |
Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira |
(não sei dizer o que há em ti que fecha |
E abre; |
só uma parte de mim compreende que a |
Voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas) |
Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas |
(translation) |
Somewhere I've never been, happily beyond |
From any experience, your eyes have their silence: |
In your most fragile gesture there are things that enclose me |
Or that I dare not touch because they are too close |
Your slightest look easily unseals me |
Although I have closed my fingers, somewhere |
Always open me petal by petal like spring opens |
(touching subtly, mysteriously) your first rose (2x) |
Or if you want to see me closed, me and |
My life we will close beautifully, suddenly |
Just as the heart of this flower imagines |
The snow carefully descending everywhere; |
Nothing that I can perceive in this universe equals |
The power of your intense fragility: whose texture |
Compel me with the color of your continents |
Returning death is always every time you breathe |
(I don't know what it is it closes |
And opens; |
only a part of me understands that the |
The voice of your eyes is deeper than all the roses) |
Nobody, not even rain, has such small hands |
Name | Year |
---|---|
Price Tag | 2016 |
Telegrama | 2008 |
COMO DIRIA ODAIR | 2009 |
Balada Para Giorgio Armani | 2008 |
Guru Da Galera | 2008 |
Brigitte Bardot | 2008 |
A Serpente (Outra Lenda) | 2008 |
Blues Do Elevador | 2008 |
Minha Casa | 2008 |
Um Filho E Um Cachorro | 2008 |
Banguela | 2008 |
Minha Tripo Sou Eu | 2008 |
Comigo | 2008 |
Fiz Esta Canção | 2008 |
Mundo Cão | 2008 |
Eu Despedi O Meu Patrão | 2008 |
O Hacker | 2008 |
Disritmia | 2012 |
As Meninas Dos Jardins | 2008 |
Filho Da Véia | 2008 |