Translation of the song lyrics Não Adianta - Zeca Baleiro

Não Adianta (original)

Não adianta,
Não adianta nada ver a banda,
Tocando A Banda em frente da varanda,
Não adianta o mar,
E nem a sua dor.
Não adianta,
Não adianta o bonde, a esperança,
E nem voltar um dia a ser criança,
O sonho acabou,
E o que adiantou?
Não tenho pressa,
Mas tenho um preço,
E todos tem um preço,
E tenho um canto,
Um velho endereço,
O resto é com vocês,
O resto não tem vez.
O que importa,
É que já não me importa, o que importa,
É que ninguém bateu em minha porta,
É que ninguém morreu,
ninguém morreu por mim.
Não quero nada,
Não deixo nada, que não tenho nada,
Só tenho o que me falta e o que me basta,
No mais é ficar só,
Eu quero ficar só.
Não adianta,
Não adianta, que não adianta,
Não é preciso, que não é preciso,
Então pra que chorar?
Então pra que chorar?
Quem está no fogo, está pra se queimar,
Então pra que chorar?

(translation)

It's no use,
It's no use seeing the band,
Playing The Band in front of the balcony,
It's no use the sea,
And neither is your pain.
It's no use,
The tram, hope,
And not to return one day to being a child,
The dream is over,
And what did it do?
I have no hurry,
But I have a price,
And everyone has a price,
And I have a corner,
An old address,
The rest is up to you,
The rest has no time.
What matters,
It's just that I don't care anymore, what matters,
It's just that nobody knocked on my door,
Is that no one died,
no one died for me.
I do not want anything,
I leave nothing, that I have nothing,
I only have what I lack and what I need,
No more is being alone,
I want to be alone.
It's no use,
It's no use, it's no use,
It's not necessary, it's not necessary,
So why cry?
So why cry?
Who is on fire is about to burn,
So why cry?