Translation of the song lyrics Armário - Zeca Baleiro

Armário (original)

Lembro quando você me falou,
dentro do armário,
só tem bolor e naftalina.
Vem já pra fora, meu bem,
que só aqui é que tem,
calor e adrenalina.
Voltei pra casa,
parei na porta,
pensei um pouco…
Nem morta!
Não posso, não posso,
já falei que eu não posso,
não é que eu não queira,
mas é tão difícil pra mim.
É claro que eu quero,
quero mais que tudo,
mas sinto tanto medo,
um medo absurdo!
Medo dos vizinhos,
medo da mommy,
medo do daddy,
e do meu irmão,
que já foi skinhead.
Oh, meu amor,
ninguém me faz tão feliz,
ninguém me fez tanto bem…
Mas já que eu não posso sair do armário,
peço que você entre no armário também…
Não posso, não posso,
já falei que eu não posso,
não é que eu não queira,
mas é tão difícil pra mim.
É claro que eu quero,
quero mais que tudo,
mas sinto tanto medo,
um medo absurdo!
Medo dos vizinhos,
medo da mommy,
medo do daddy,
e do meu irmão,
Que já foi skinhead.
Oh, meu amor,
você é tudo de bom,
ninguém me fez tanto bem…
Mas já que eu não posso sair do armário,
Peço que você entre no armário também…

(translation)

I remember when you told me,
inside the closet,
it only has mold and naphthalene.
Come out now, my dear,
that is only here,
heat and adrenaline.
I came back home,
I stopped at the door,
I thought a little...
Not even dead!
I can't, I can't,
I already told you I can't
It's not that I don't want to
but it's so hard for me.
Of course I want,
I want more than anything,
but i'm so scared,
an absurd fear!
Fear of neighbors,
fear of mommy,
fear of daddy,
it is my brother's,
who was once a skinhead.
Oh my love,
nobody makes me so happy,
no one has done me so much good...
But since I can't leave the closet,
I ask that you enter the closet too…
I can't, I can't,
I already told you I can't
It's not that I don't want to
but it's so hard for me.
Of course I want,
I want more than anything,
but i'm so scared,
an absurd fear!
Fear of neighbors,
fear of mommy,
fear of daddy,
it is my brother's,
Who was once a skinhead.
Oh my love,
you are all good,
no one has done me so much good...
But since I can't leave the closet,
I ask you to enter the closet too…