Translation of the song lyrics Um Ano de Noivado - Zé Neto & Cristiano

Um Ano de Noivado (original)

Chegando em casa ela tava ali, mais uma vez
Assistindo a novela das seis
Como de rotina, sempre tão linda
Deitada no sofá com uma camisa minha
Vai me perguntar se é data especial, então
Ao ver o que eu tenho na minha mão
Mal sabe ela, o que à espera, o que à espera
Então, que tal
Se a gente deixar nosso namoro no passado
E ano que vem nesse mesmo dia e horário
A gente completar um ano de noivado
Por toda vida eu vou chamar seu pai de sogro
Eu vim trocar, sua aliança de prata por essa de ouro
Chegando em casa ela tava ali, mais uma vez
Assistindo a novela das seis
Como de rotina, sempre tão linda
Deitada no sofá com uma camisa minha
Vai me perguntar se é data especial, então
Ao ver o que eu tenho na minha mão
Mal sabe ela, o que à espera, o que à espera
Então, que tal
Se a gente deixar nosso namoro no passado
E ano que vem nesse mesmo dia e horário
A gente completar um ano de noivado
Por toda vida eu vou chamar seu pai de sogro
Eu vim trocar, sua aliança de prata por essa de ouro

Um Ano de Noivado (translation)

Coming home, she was there, once again
Watching the six o'clock soap opera
As usual, always so beautiful
Lying on the sofa with my shirt
You'll ask me if it's a special date, so
Seeing what I have in my hand
Little does she know, what to expect, what to expect
So how about
If we leave our relationship in the past
And next year on the same day and time
We complete one year of engagement
For the rest of my life I will call your father my father-in-law
I came to exchange your silver ring for this gold one
Coming home, she was there, once again
Watching the six o'clock soap opera
As usual, always so beautiful
Lying on the sofa with my shirt
You'll ask me if it's a special date, so
Seeing what I have in my hand
Little does she know, what to expect, what to expect
So how about
If we leave our relationship in the past
And next year on the same day and time
We complete one year of engagement
For the rest of my life I will call your father my father-in-law
I came to exchange your silver ring for this gold one