Translation of the song lyrics Novela das Nove - Zé Neto & Cristiano

Novela das Nove (original)

Respire fundo, conte até dez
Senta pro cê não cair
O que eu tenho pra te falar
Não é fácil de ouvir
Olhe pra mim, preste atenção
Desligue a televisão
Aproveita os últimos minutos
Dentro do meu coração
Hoje vai ser a nossa despedida
Onde te coube, hoje não cabe mais
Não vamos ter final feliz
Igual aos outros casais
Eu não aguento mais fingir que sinto amor
A novela das nove acabou
Já deu, não quero mais
Pode voltar pra casa dos seus pais
Eu não aguento mais fingir que sinto amor
A novela das nove acabou
Já deu, não quero mais
Pode voltar pra casa dos seus pais
Olhe pra mim, preste atenção
Desligue a televisão
Aproveita os últimos minutos
Dentro do meu coração
Hoje vai ser a nossa despedida
Onde te coube, hoje não cabe mais
Não vamos ter final feliz
Igual aos outros casais
Eu não aguento mais fingir que sinto amor
A novela das nove acabou
Já deu, não quero mais
Pode voltar pra casa dos seus pais
Eu não aguento mais fingir que sinto amor
A novela das nove acabou
Já deu, não quero mais
Pode voltar pra casa dos seus pais
Pode voltar pra casa dos seus pais

Novela das Nove (translation)

Take a deep breath, count to ten
Sit down so you don't fall
What I have to tell you
It's not easy to hear
Look at me, pay attention
Turn off the TV
Enjoy the last minutes
Inside my heart
Today will be our farewell
Where it used to be, today it no longer fits
We won't have a happy ending
Just like other couples
I can't take any more pretending that I feel love
The nine o'clock soap opera is over
It's done, I don't want anymore
You can go back to your parents' house
I can't take any more pretending that I feel love
The nine o'clock soap opera is over
It's done, I don't want anymore
You can go back to your parents' house
Look at me, pay attention
Turn off the TV
Enjoy the last minutes
Inside my heart
Today will be our farewell
Where it used to be, today it no longer fits
We won't have a happy ending
Just like other couples
I can't take any more pretending that I feel love
The nine o'clock soap opera is over
It's done, I don't want anymore
You can go back to your parents' house
I can't take any more pretending that I feel love
The nine o'clock soap opera is over
It's done, I don't want anymore
You can go back to your parents' house
You can go back to your parents' house