Translation of the song lyrics Ontem Era Eu - Zé Neto & Cristiano

Ontem Era Eu (original)

Se quem ama perdoa
Por que não me perdoou ainda?
Se arrependimento matasse
Eu iria precisar de outra vida
E tá doendo essa insegurança
Eu tô perdendo a minha esperança
De ter você de novo
Será que já tem outro
Te dando tudo aquilo que eu deixei faltar?
E ontem era eu quem te levava pra jantar
E ontem era eu com quem você ia casar
E, pelo amor de Deus, não coloca outro em meu lugar
Por tudo que vivemos, fala que a gente vai voltar
E ontem era eu quem te abraçava pra sonhar
E ontem era eu com quem você ia ficar
E, pelo amor de Deus, não coloca outro em meu lugar
Por tudo que vivemos, fala que vai me perdoar
Fala que vai me perdoar
E tá doendo essa insegurança
Eu tô perdendo a minha esperança
De ter você de novo
Será que já tem outro
Te dando tudo aquilo que eu deixei faltar?
E ontem era eu quem te levava pra jantar
E ontem era eu com quem você ia casar
E, pelo amor de Deus, não coloca outro em meu lugar
Por tudo que vivemos, fala que a gente vai voltar
E ontem era eu quem te abraçava pra sonhar
E ontem era eu com quem você ia ficar
E, pelo amor de Deus, não coloca outro em meu lugar
Por tudo que vivemos, fala que vai me perdoar
Fala que vai me perdoar
Se quem ama perdoa…

(translation)

If whoever loves forgives
Why haven't you forgiven me yet?
If repentance could kill
I would need another life
And this insecurity hurts
I'm losing my hope
To have you again
Do you already have another one?
Giving you everything I missed?
And yesterday I was the one who took you to dinner
And yesterday it was me you were going to marry
And, for the love of God, don't put someone else in my place
For everything we've been through, he says we'll come back
And yesterday it was me who hugged you to dream
And yesterday it was me who you were going to stay with
And, for the love of God, don't put someone else in my place
For everything we've been through, say you'll forgive me
Say you'll forgive me
And this insecurity hurts
I'm losing my hope
To have you again
Do you already have another one?
Giving you everything I missed?
And yesterday I was the one who took you to dinner
And yesterday it was me you were going to marry
And, for the love of God, don't put someone else in my place
For everything we've been through, he says we'll come back
And yesterday it was me who hugged you to dream
And yesterday it was me who you were going to stay with
And, for the love of God, don't put someone else in my place
For everything we've been through, say you'll forgive me
Say you'll forgive me
If whoever loves forgives…