Translation of the song lyrics Un petit peu amoureux - Zazie

Un petit peu amoureux (original)

Ça fait longtemps qu’on l’a perdu
Ce p’tit air qui s’envole
Y a des jours faudrait tout, tout raconter
Vaut mieux s’enfuir au petit jour
Pas revenir, adieu l’amour
Y a des jours on devrait tout essayer
Un p’tit peu
Amoureux
C’est juste un mot qu’on s’dit plus
Comme toutes ces choses qu’on abandonne
Y a des jours faudrait tout, tout arrêter
Y a pas grand monde aux alentours
Même les sirènes n’chantent plus l’amour
Y a des jours faudrait tout, tout oublier
Un p’tit peu
Amoureux
Rien qu’un p’tit peu
Amoureux
Vas-y dis-moi tout c’que tu penses
Je sais c’est vrai on a pas eu d’chance
Y a des jours faudrait tout, tout s’raconter
Faudrait pouvoir prendre le large, mettre les voiles
Même si c’est loin, même si c’est mal
Y a des jours faudrait au moins essayer
D'être encore…
Un p’tit peu
Amoureux
Juste un p’tit peu
Amoureux
Non, arrête pas même si j’frissonne
Après tout ce temps, y a tant de choses qui résonnent
Déraisonnent
Et si on était encore…
Un p’tit peu
Amoureux?
Dis-moi que t’es encore
Un p’tit peu
Amoureux

Un petit peu amoureux (translation)

It's been a long time since we lost it
This little air that flies away
There are days it would take everything, tell everything
Better run away at daybreak
Not come back, goodbye love
There are days we should try everything
a little bit
Lover
It's just a word that we don't say to each other anymore
Like all those things that we give up
There are days should everything, stop everything
There aren't many people around
Even the sirens no longer sing of love
There are days it would take everything, forget everything
a little bit
Lover
Just a little bit
Lover
Go ahead tell me everything you think
I know it's true we had no luck
There are days it would take everything, everything to tell each other
Should be able to take off, set sail
Even if it's far, even if it's wrong
There are days you should at least try
To still be...
a little bit
Lover
Just a little bit
Lover
No, don't stop even if I shiver
After all this time, so many things resonate
unreason
What if we were still...
a little bit
Lover?
Tell me you are still
a little bit
Lover