Translation of the song lyrics Toi le cowboy moi l'indien - Zazie

Toi le cowboy moi l'indien (original)

Tu me vois fragile
Tu veux me protéger
Tu me vois docile
Tu veux m’apprivoiser
Tu me fais du mal
En pensant me faire du bien
Toi le cow-boy, moi l’indien
Tu me vois si sauvage
Tu veux m’apprendre à vivre
À mettre mes rêves en cage
À me taire et te suivre
Tu m’veux à ton image
Et que j’applaudisse des deux mains
Toi le cow-boy, moi l’indien
Et ton amour n’est pas le mien
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
Faut pas rêver
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
J’en connais la fin
Toi le cow-boy, moi l’indien
Tu m’veux jeune et jolie
Qui dépense et qui danse
Et tu m’veux de ton avis
Quand tu m’demandes c’que j’en pense
Jamais tu n'écoutes
Un autre cœur que le tien
Toi le cow-boy, moi l’indien
Et tu me dis de dire non
À tout ce qui est interdit
Donne-moi des raisons
D’aimer ce qui est permis
Tous tes goûts sont contre nature
Tu m’aimes contre ma nature
Toi le cow-boy, moi l’indien
Ton amour n’est pas le mien
Tu veux savoir la vérité?
Je veux pas de tes contes de fées
Oh faut pas rêver
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
C’est rien qu’une histoire
Pour les cow-boys et les indiens

Toi le cowboy moi l'indien (translation)

You see me fragile
You want to protect me
You see me docile
You want to tame me
You are hurting me
Thinking of doing me good
You the cowboy, me the Indian
You see me so wild
You want to teach me to live
To put my dreams in a cage
To shut up and follow you
You want me in your image
And I applaud with both hands
You the cowboy, me the Indian
And your love is not mine
Wanna know the truth?
I won't go into your fairy tales
Do not dream
Wanna know the truth?
I won't go into your fairy tales
I know the end
You the cowboy, me the Indian
You want me young and pretty
Who spends and who dances
And you want your opinion
When you ask me what I think
You never listen
Another heart than yours
You the cowboy, me the Indian
And you tell me to say no
To all that is forbidden
give me reasons
To love what is permitted
All your tastes are unnatural
You love me against my nature
You the cowboy, me the Indian
Your love is not mine
Wanna know the truth?
I don't want your fairy tales
Oh don't dream
Wanna know the truth?
I won't go into your fairy tales
It's just a story
For cowboys and Indians